Opening the text
Verse 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ । भगवन् हिरण्यनाभः कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत । षोडशकलं भारद्वाज पुरुषं वेत्थ । तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं वेद । यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ...
அப்போது சுகேச பாரத்வாஜர் அவரை வினவினார். 'ஐயனே! ஹிரண்யநாப கௌசல்யன் என்ன ஒரு இளவரசன் என்னிடம் வந்து இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டான் -
Verse 6.2
तस्मै स होवाच । इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥२॥
அவருக்கு அவர் கூறினார் - 'இங்கேதான், இந்த உடலுக்குள்ளேயே, அன்பே! அந்தப் புருஷன் இருக்கிறான், யாரிடமிருந்து இந்தப் பதினாறு கலைகளும் தோன்றுகின்றனவோ.'
Verse 6.3
स ईक्षाचक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥३॥
ஸ ஈக்ஷாசக்ரே । கஸ்மின்னஹமுத்க்ராந்த உத்க்ராந்தோ பவிஷ்யாமி கஸ்மின்வா ப்ரதிஷ்டிதே ப்ரதிஷ்டஸ்யாமீதி ॥३॥
Verse 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः । अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च ॥४॥
ஸ ப்ராணமஸ்ருஜத ப்ராணாச்ச்ரத்தாம் கம் வாயுர்ஜ்யோதிராபஃ ப்ருதிவீந்த்ரியம் மநஃ । அன்னமன்னாத்வீர்யம் தபோ மந்த்ராஃ கர்ம லோகா லோகேஷு ச நாம ச ॥४॥
Verse 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते । एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः पुरुषं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येत...
ஸ யதேமா நத்யஃ ஸ்யந்தமாநாஃ ஸமுத்ராயணாஃ ஸமுத்ரம் ப்ராப்யாஸ்தம் கச்சந்தி பித்யேதே தாஸாம் நாமருபே ஸமுத்ர இத்யேவம் ப்ரோச்யதே । ஏவமேவாஸ்ய பரித்ரஷ்டுரிமாஃ ஷோடஶகலாஃ புருஷாயணாஃ புருஷம் ப்ராப்யாஸ்தம் கச்சந்தி பித்யேதே சாஸாம் நாமருபே புருஷ இத்யேவம் ப்ரோச்யதே ஸ ஏஷோகலோம்ருதோ பவதி ததேஷ ஶ்லோகஃ ॥५॥
Verse 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः । तं वेध्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥६॥
தேர்ச்சக்கரத்தின் நாபியில் ஆரங்கள் பொருத்தப்பட்டிருப்பது போல, அனைத்து கலைகளும் அவனில் நிலைபெற்றுள்ளன. அந்த அறியத்தக்க புருஷனை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மரணம் உங்களுக்கு துன்பம் தராதிருக்க—என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Verse 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद । नातः परमस्तीति ॥७॥
அவர்களிடம் அவர் கூறினார்—இவ்வளவே நான் பரம பிரம்மத்தை அறிகிறேன். இதற்கு மேல் வேறொன்றும் இல்லை.
Verse 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं परं तारयसीति । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥८॥
அவர்கள் அவரை வணங்கி கூறினர்—நீவே நம் தந்தை, நம் அவித்தையின் அப்பால் அப்பால் கடத்துபவர். பரம ரிஷிகளுக்கு வணக்கம், பரம ரிஷிகளுக்கு வணக்கம்.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.