Rig Veda 9.9.4: Mandala 9, Sukta 9, Mantra 4

Sukta 9.9

Devata: Soma (Pavamāna)

Samhita Patha (Devanagari)

स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥

Transliteration

sá saptá dhītíbhir hitó nádyo ajinvad adrúhaḥ | yā́ ékam ákṣi vāvṛdhuḥ ||

Translation

அவன்—ஏழு தீதிகள் (உந்துதல்கள்) கொண்டு இயக்கப்பட்டவன்—அ-த்ருஹ (வஞ்சமற்ற) நதிகளை ஓடச் செய்கிறான்; அவை ஒரே கண் (தரிசனம்) வளரச் செய்கின்றன.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• धीतिभिः: with (his) thoughts/insights/hymnic inspirations
• धीतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी/√ध्यै ‘to think, to meditate’ से)

• हितः: set in motion / impelled / established
• हितः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: हित (कृदन्त; √धा ‘to place’ → धित/हित ‘placed, set, impelled’)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• अजिन्वत्: impelled / set (them) in motion
• अजिन्वत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन् (Vedic) ‘to set in motion, impel, quicken’

• अद्रुहः: non-hostile / unharming
• अद्रुहः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अद्रुह् (प्रातिपदिक; a- + द्रुह् ‘injuring, hostile’)

• याः: which (rivers)
• याः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकम्: one
• एकम्: कर्म (वावृधुः इत्यस्य)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• अक्षि: eye (single eye)
• अक्षि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• वावृधुः: they have made grow / they strengthened
• वावृधुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् ‘to grow, increase, strengthen’