Rig Veda 9.85.9: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 9
Sukta 9.85
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥
ádhi dyā́m asthād vṛṣabhó vi-cakṣaṇó ’rūrucad ví divó rocanā́ kavíḥ | rājā pavítram átyeti róruvad diváḥ pīyū́ṣaṃ duhate nṛ-cákṣasaḥ ||
வலிமைமிகு வृषபன், விரிந்த பார்வையுடைய கவி, த்யௌவின் மேலே தன் நிலையைக் கொண்டு, திவத்தின் ஒளிமிகு மண்டலங்களைப் பிரகாசிக்கச் செய்தான். ராஜா சோமன் பவித்ரம் (வடிகட்டி) ஊடே முழங்கும் நாதத்துடன் கடந்து செல்கிறான்; ந்ருசக்ஷஸ் ரிஷிகள் திவ்ய பீயூஷம்—வானின் அமிர்தத்தை—பால்போல் கறந்து எடுக்கின்றனர்.
Word by Word
- अधि
- upon, overIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- द्याम्
- the heaven/skyNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot द्यौ- (प्रातिपदिक)
- अस्थात्
- stood, mountedVerbलुङ् (अorist); परस्मैपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRole KartāRoot स्था (धातु)
- वृषभः
- the bull (strong one)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot वृषभ- (प्रातिपदिक)
- विचक्षणः
- clear-sighted, discerningAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (वृषभः इति विशेषणम्)Role KartāRoot वि-चक्षण- (प्रातिपदिक)
- अरूरुचत्
- shone forthVerbलुङ् (अorist, पुनरुक्त/रेडुप्लिकेटेड); परस्मैपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRole KartāRoot रुच् (धातु)
- वि
- apart, widely, forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- दिवः
- of heaven; from heavenNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole ApādānaRoot द्यौ- (प्रातिपदिक)
- रोचना
- bright spaces/lightsNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot रोचन- (प्रातिपदिक)
- कविः
- the seer, poetNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot कवि- (प्रातिपदिक)
- राजा
- kingNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot राजन्- (प्रातिपदिक)
- पवित्रम्
- the filter (soma-strainer)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot पवित्र- (प्रातिपदिक)
- अति
- over, beyondIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अति (उपसर्ग/अव्यय)
- एति
- goes, passesVerbलट्; परस्मैपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRole KartāRoot इ (धातु)
- रोरुवत्
- roaring, with a roarKṛdantaशतृ (वर्तमान कृदन्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Role KaraṇaRoot रु (धातु) / रोरु- (अनुकरण/पुनरुक्त-धातु-रूप)
- दिवः
- of heaven; from heavenNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole ApādānaRoot द्यौ- (प्रातिपदिक)
- पीयूषम्
- sweet drink, milk/nectarNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot पीयूष- (प्रातिपदिक)
- दुहते
- they milk, draw outVerbलट्; आत्मनेपद; प्रथम पुरुष; द्विवचन/बहुवचन? (वैदिके—प्रथम पुरुष बहुवचन-रूपेणापि प्रयोगः; अत्र कर्तृ-बहुवचनानुरोधेन बहुवचनार्थः)Role KartāRoot दुह् (धातु)
- नृचक्षसः
- men of vision, keen-sighted onesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot नृ-चक्षस्- (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-विग्रह): अधि + द्याम् + अस्थात् + वृषभः + विचक्षणः + अरूरुचत् + वि + दिवः + रोचना + कविः । राजा + पवित्रम् + अति + एति + रोरुवत् + दिवः + पीयूषम् + दुहते + नृचक्षसः ॥ प्रमुख-सन्धयः: (1) द्याम् + अस्थात् → द्यामस्थात् (म् + अ → म्-अ, संहितायां संयोगः)
- (2) विचक्षणः + अरूरुचत् → विचक्षणोऽरूरुचत् (अः + अ → ओऽ)
- (3) अरूरुचत् + वि → अरूरुचद्वि (त् + व → द्व्)
- (4) रोरुवत् + दिवः → रोरुवद्दिवः (त् + द → द्द्)
The meaning
Outer meaning
The bull, wide-seeing seer, stands above heaven and makes the luminous realms blaze. The king passes beyond the filter with a roaring sound; the seers with human vision milk out the heavenly nectar.
Inner meaning
Soma as ‘Bull’ and ‘Seer’ rises to the summit of consciousness (‘above heaven’): the delight-essence becomes a sovereign power that reveals the higher luminous worlds (rocanā). As ‘King’, it passes beyond the filter—meaning it completes purification and moves into a freer, supramental-like clarity where the current no longer struggles with mixture. Its ‘roar’ is the powerful vibration of realization. Then the nṛcakṣasaḥ—seers who can translate divine seeing into human understanding—‘milk’ the nectar of heaven: they draw down bliss and luminous knowledge into the embodied mind for use in life.
Universal truth
When delight is fully purified, it becomes sovereign and visionary, unveiling higher planes of light; then the awakened human intelligence can draw that nectar into daily consciousness as sustaining wisdom and joy.
Themes
Soma as King, Heavenly light, Nectar extraction, Purification-as-ascent
The seer
- Other hymns
- RV 9.85.10 (continuation likely praising Soma’s ascent), RV 9.2 (Soma as king, purifier), RV 9.96.8-10 (heavenly nectar, seers drawing it)
Family tradition
Ninth Maṇḍala: contemplative seers of Soma as a rising, kingly, visionary power unveiling rocanā (luminous worlds).
Significance
The verse depicts the culmination of purification: Soma becomes sovereign vision, and the human seer learns to ‘milk’ heaven—bringing down bliss and light into embodied life.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Vṛṣabha (bull of power), Vicakṣaṇa (wide-seeing), Kavi (seer), Rājā (king), Pīyūṣa (nectar)
- Related deities
- Indra (illumination strengthened by Soma), Sūrya (rocanā, luminous vision—conceptual relation), Bṛhaspati (seer-speech that draws down)
Cosmic role
Reveals luminous worlds and provides immortal nourishment; mediates between heaven (higher mind) and human receptivity.
Inner power
Masterful Ananda that opens higher vision and enables descent of nectar (bliss-knowledge) into the human instrument.
In ritual
Where it is used
Late-stage Soma purification and offering; celebratory proclamation of Soma’s perfected flow beyond the filter.
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णोऽरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः । राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
अधि॑ । द्याम् । अ॒स्था॒त् । वृ॒ष॒भः । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । अरू॑रुचात् । वि । दि॒वः । रो॒च॒ना । क॒विः । राजा॑ । प॒वित्र॑म् । अति॑ । ए॒ति॒ । रोरु॑वत् । दि॒वः । पी॒यूष॑म् । दु॒ह॒ते॒ नृ॒चक्ष॑सः ॥
adhi | dyām | asthāt | vṛṣabhaḥ | vi-cakṣaṇaḥ | arūrucāt | vi | divaḥ | rocanā | kaviḥ | rājā | pavitram | ati | eti | roruvat | divaḥ | pīyūṣam | duhate | nṛ-cakṣasaḥ
48
4 × 12 (approx.)
Majestic ascent and proclamation; strong beats on titles (vṛṣabha, kavi, rājā) create kingly elevation.
Elicits uplift and sovereignty; supports contemplation of higher planes and a confident inner ascent.
- वृषभ (vṛṣabha)
- Literal: bull. Symbolic: abundant generative power; irresistible force of realization
- विचक्षण (vicakṣaṇa)
- Literal: wide-seeing. Symbolic: comprehensive vision that perceives truth-relations
- कवि (kavi)
- Literal: seer-poet. Symbolic: intuitive consciousness that both knows and expresses
- दिवः रोचना (divo rocanā)
- Literal: luminous realms of heaven. Symbolic: higher planes of illumination in consciousness
- राजा (rājā)
- Literal: king. Symbolic: sovereign mastery of the purified essence in the being
- पवित्र (pavitra)
- Literal: filter/strainer; purifier. Symbolic: discernment and the purifying process separating truth from mixture
- अत्येति (aty eti)
- Literal: passes beyond. Symbolic: transcends the stage of struggle; enters freer clarity
- रोरुवत् (roruvat)
- Literal: roaring, resounding. Symbolic: mantric vibration of power; triumphant resonance of realization
- पीयूष (pīyūṣa)
- Literal: nectar. Symbolic: immortal bliss-essence and luminous nourishment
- दुहते (duhate)
- Literal: they milk. Symbolic: draw down and extract subtle essence into workable consciousness
- नृचक्षसः (nṛcakṣasaḥ)
- Literal: having human vision. Symbolic: those who bridge divine seeing and human mentality (integrative seers)
Pavamāna sequence: Soma passing the pavitra; chanted during pressing/straining (graha/pavitra rites)
During or after straining when the clarified Soma is ready for offering; also in praise sequences highlighting Soma’s kingship.
Recitation while Soma passes the pavitra and is collected; ‘roaring’ may be mirrored by stronger chant emphasis.
Use as an ascent mantra: after calming and purification practices, contemplate rising above mental ‘heaven’ into a clearer seeing; then invite a ‘descent’ of nectar into thought and body.
Roots: asthāt (√sthā ‘stand’); vi-cakṣaṇa (√cakṣ ‘see’, with vi- ‘wide/discerning’); arūrucat (intensive of √ruc ‘shine’); rocanā (from √ruc, ‘luminous spaces’); pavitra (instrument of √pū ‘purify’); eti (√i ‘go’); roruvat (√ru ‘roar’); pīyūṣa ‘nectar’ (semantic: life-sap/immortal sweetness); duhate (√duh ‘milk/draw’). Symbolic justification: ‘milking nectar from heaven’ maps the ritual milking/pressing into an inner extraction of amṛta-like delight/gnosis from the higher mind.
Ascent above dyauḥ (higher mind/illumined plane), Kavi as the faculty of inspired sight, Transformation by purification (pavitra) into sovereign clarity
The passage beyond the filter implies completion of right process—ṛta fulfilled in the movement from mixture to clarity.
Vicakṣaṇa-kavi: truth-seeing that illumines the rocanā; Satya as luminous revelation.
Revelation of higher worlds and extraction of nectar: a ‘descent of essence’ that sustains created life.
Integral-Vedic mysticism: ascent to higher planes and descent of bliss-knowledge as a two-way movement.
A sovereign delight rises to higher vision, transcends purification stages, and enables the human seer to draw down immortal bliss into life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ascent-and-illumination myth: Soma, as Bull-Seer-King, establishes himself in the heights, makes the heavenly lights blaze, and crosses the purifying threshold (pavitra). In response, the human seers ‘milk’ the heavenly nectar—an archetype of drawing immortality/gnosis from the supernal plane.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘shine/light’ cluster (√ruc → rocanā, arūrucat) reflects an inherited Indo-European sacral lexicon of luminosity; the ‘milking’ verb √duh is a classic IE poetic formula (milk/press as extraction of essence). The verse combines elevation (adhí dyā́m) with revelation (ví rocanā́), a common IE hymn pattern linking height with light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Soma performs the decisive inner act—crossing the purificatory boundary and igniting the luminous realms—while the seers participate by ‘milking’ (duhate) the nectar: the inspired word and disciplined rite become instruments to receive and draw down the supernal essence for human realization.
Contemplate Soma as the sovereign delight that rises above ordinary mind; rest in wide seeing; then draw the ‘nectar’ down into heart and body as calm joy.
Sahasrāra/Ājñā (above heaven; rocanā) with descent to Anāhata (nectar nourishment).
Two-phase: (1) gentle upward attention on inhale (crown/forehead), (2) soft downward settling on exhale (heart). Keep breath quiet; let the ‘roar’ be inward, not vocal strain.
Uplifted, luminous stillness with a descending sweetness.
After concentration stabilizes, invoke this verse once; pause; sense a higher ‘station’ of consciousness; then silently ‘milk’ the nectar by receptive listening—allow insights and sweetness to condense into simple, usable understanding.
Accents guide the lift on,,,,,,,. Render per your śākhā’s three-tone method.
Give a stately rise on titles (vṛṣabha, kavi, rājā); slightly intensify on ‘roruvat’ to convey resonance, then soften on ‘pīyūṣaṃ duhate’ to evoke nectar-drawing.
: keep dy cluster; long ā in dyām., : ṛ syllabic; bh voiced aspirate; final ḥ soft., : retroflex ṣ? here kṣ in -kṣa-; keep cluster tight., : repeat rūr clearly; final t crisp., : repeated ro-; keep v as soft., : long ī and ū; avoid ‘piyush’ shortening.
Majestic, steady, slightly elevated pitch contour; clear articulation with a luminous timbre.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
