Rig Veda 9.29.6: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 6
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
Transliteration
éndo pārthívam rayíṃ divyáṃ pavasva dhā́rayā | dyumántaṃ śúṣmam ā́ bhara ||
Translation
ஓ இந்து (சோமா)! உன் ‘தாரா’வில் பவமானனாய் பாய்ந்து, பார்திவமும் திவ்யமும் ஆகிய இருவகை ‘ரயி’ (செல்வ-நிறைவு) யையும் வழங்கு; எங்களுக்காக ‘த்யுமந்த ஶுஷ்ம’—ஒளிமிகு வலிமை, வெற்றியின் பிரகாசமான ஆற்றல்—கொண்டு வா.
Word by Word
एन्दोO Indu (Soma)
एन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु- (रस/सोम)
पार्थिवम्earthly, terrestrial
पार्थिवम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < √धृ (धारणे)
द्युमन्तम्shining, radiant
द्युमन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक) < द्यु (दीप्ति/द्युत्)
शुष्मम्strength, vigor
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
आtowards, hither; forth
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring; bear
भर:
क्रिया (आदेश)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
