Rig Veda 9.27.1: Mandala 9, Sukta 27, Mantra 1
Sukta 9.27
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥
Transliteration
eṣá kavír abhíṣṭutaḥ pavítre ádhi tośate | punānáḥ ghnán ápa srídhaḥ ||
Translation
இந்த கவி, நன்கு புகழப்பட்டவன், பவித்ரத்தின் (சுத்திகரிப்பான்/வடிகட்டி) மீது மகிழ்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, வளைவுத்தன்மை மற்றும் தீங்கின் சக்திகளைத் தாக்கி அகற்றுகிறான்.
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविःseer, sage
कविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अभिष्टुतःpraised, hymned
अभिष्टुतः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Rootस्तु (धातु) + अभि- (उपसर्ग); क्त-प्रत्यय
पवित्रेin/at the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (उपपद-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
तोशतेrejoices, is pleased
तोशते:
क्रिया
TypeVerb
Rootतुष् (धातु; √tuṣ ‘be pleased, rejoice’)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (present middle)
Rootपू (धातु; √pū ‘purify’) ; शानच्-प्रत्यय
घ्नन्striking, slaying
घ्नन्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (present active)
Rootहन् (धातु; √han ‘strike, slay’) ; शतृ-प्रत्यय
अपaway, off
अप:
अपादान/दिशा (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjuries/harms, hostile hindrances
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘हानि/द्रोह/विघ्न’ अर्थे; RV-विशेष)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.