Rig Veda 9.101.3: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 3
Sukta 9.101
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥
Transliteration
táṃ duróṣam abhí nárāḥ sómaṃ viśvā́cyā dhiyā́ | yajñáṃ hinvanty ádribhiḥ ||
Translation
அந்தத் தீங்கிழைக்க இயலாத (துரோஷ) சோமத்தை நோக்கி மனிதர்கள் அனைத்தையும் தழுவும் தியா (அறிவு/பாவம்) உடன் முன்னே செல்கின்றனர்; அத்ரி (அழுத்துக் கற்கள்) கொண்டு யாகத்தை முன்னோக்கி இயக்குகின்றனர்.
Word by Word
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुरोषम्hard to burn/consume; difficult to injure (epithet)
दुरोषम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुरोष (प्रातिपदिक; दुḥ + ओष/ओषस्-सम्बद्ध)
अभीtowards, unto
अभी:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नरःmen, worshippers
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वाच्याall-reaching, universal
विश्वाच्या:
करण
TypeAdjective
Rootविश्वाच्य (प्रातिपदिक; विश्व + आच्य ‘reaching/going’)
धियाwith thought/insight, by devotion
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिन्वन्तिthey impel/drive forward
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु; ‘to impel, set in motion’)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
