HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.96.2: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 2

Sukta 8.96

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

अतिविद्धा विथुरेणा चिदस्त्रा त्रिः सप्त सानु संहिता गिरीणाम् । न तद्देवो न मर्त्यस्तुतुर्याद्यानि प्रवृद्धो वृषभश्चकार ॥

atí-viddhā vithuréṇa cid ástrā triḥ-saptá sā́nu sáṃ-hitā girīṇā́m | ná tád devó ná mártyas tuturyā́d yā́ni prá-vṛddho vṛ́ṣabhaś cakā́ra ||

வன்மையான அதிர்ச்சியால் துளைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களும், மலைகளின் திரிஃ-ஸப்த (மூன்று முறை ஏழு) இணைந்த சிகரத் தொடர்களும்—அந்தச் செயல்களை எந்தத் தேவனும், எந்த மானிடனும் எட்டவோ முந்தவோ இயலாது; அவற்றை வளர்ந்த வ்ருஷபன் (பராக்கிரமப் புல்-ரூபன்) செய்தான்.

अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विद्धाःthey have pierced/struck
विद्धाः:
कर्म-क्रिया (मुख्य क्रिया) / कर्तृ-क्रिया (वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√व्यध् (विध्) ‘to pierce, strike’
विथुरेणwith a whirling/shaking (weapon)
विथुरेण:
करण
TypeAdjective
Rootविथुर (प्रातिपदिक) ‘shaking, whirling’
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अस्त्राःweapons, missiles
अस्त्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक) ‘missile/weapon’
त्रिःthrice
त्रिः:
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
सप्तseven
सप्त:
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
सानुthe ridge/summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक) ‘ridge, summit, table-land’
संहिताjoined together, compact
संहिता:
TypeAdjective
Rootसम्-√धा > संहित (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘put together, joined’
गिरीणाम्of the mountains
गिरीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक) ‘mountain’
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तत्that (deed/act)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःa god
देवः:
कर्तृ (निषेध-वाक्य में) / कर्ता-सम्भाव्य
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) ‘god’
nor
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ (निषेध-वाक्य में) / कर्ता-सम्भाव्य
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक) ‘mortal’
तुतुर्यात्could surpass/overcome
तुतुर्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√तुर् ‘to overcome, surpass, be able’ (वेद. desiderative/iterative nuance possible)
यानिwhich (deeds)
यानि:
कर्म (चकार के) / विषय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रवृद्धःgrown mighty
प्रवृद्धः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-√वृध् > प्रवृद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘grown great, increased’
वृषभःthe bull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक) ‘bull; the strong one’
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चकारhas done/made
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ ‘to do, make’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App