Rig Veda 8.3.4: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 8.3
Devata: Indra (his śavas/mahimā praised)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥
Transliteration
ayáṃ sahásram ṛ́ṣi-bhiḥ sáhaḥ-kṛtaḥ samudrá iva paprathé | satyáḥ só asya mahimā́ gṛṇé śávo yajñéṣu vipra-rā́jye ||
Translation
இந்த ஆற்றல், ஆயிரம் ரிஷிகளால் வலிமைப்படுத்தப்பட்டு, கடல் போல விரிந்து பரவியது. அவனது மகிமை உண்மையே; யாகங்களில், விப்ர-ராஜ்யத்தில் (ஊக்கமுற்ற ஞானிகளின் ஆட்சியில்), அவனது வீர-வலிமையை நான் பாடுகிறேன்.
Word by Word
अयम्this (one), he
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
ऋषिभिःby/with the seers
ऋषिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
सहस्कृतःmade/formed with might; powerfully fashioned
सहस्कृतः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootसहस् + √कृ (कृञ् करणे) → कृत (कृदन्त)
समुद्रःocean, sea
समुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
पप्रथेhas spread out, has expanded
पप्रथे:
—
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
सत्यःtrue, real
सत्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महिमाgreatness, majesty
महिमा:
Kartā
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक; न्-प्रत्ययान्त)
गृणेI praise, I sing
गृणे:
—
TypeVerb
Root√गॄ (गॄ स्तुतौ) / √गृ (वैदिकः स्तुतौ)
शवःstrength, might
शवः:
Karma (of गृणे)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
विप्रराज्येin the seer-poet’s dominion/sovereignty (priestly rule)
विप्रराज्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविप्रराज्य (प्रातिपदिक; समासः: विप्र + राज्य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
