Rig Veda 7.93.2 — Mandala 7, Sukta 93, Mantra 2
Sukta 7.93
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Agni (dual)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥
Transliteration
tā́ sānasī́ śavasānā hí bhūtáṃ sākáṃvṛdhā śávasā śūśuvā́ṃsā | kṣáyantau rāyó yávasasya bhūréḥ pṛṅktáṃ vā́jasya sthávirasya ghṛṣvéḥ ||
Translation
நீங்கள் இருவரும் ‘ஸானஸீ’ (வெற்றியாளர்கள்)—ஒன்றாய் வளர்பவர்கள்; வலத்தால் வலத்தைப் பெருக்கி, வலத்தால் எப்போதும் வலிமை பெறுபவர்கள். மிகுந்த ‘யவஸ’ (போஷணம்) நிறைந்த ‘ராய’ (செல்வம்) இல் தங்கியிருந்து, உறுதியானவும் ‘க்ருஷ்வ’ (வேகமுள்ள) ‘வாஜ’ (வல-செழிப்பு) ஐ கலந்து பொழிகிறீர்கள்.
Word by Word
तौthose two (they)
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सानसीwinning, victorious
सानसी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसानस् (प्रातिपदिक; ‘विजय/लाभ’)
शवसानाmighty, possessing strength
शवसाना:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशवस् (प्रातिपदिक; ‘बल’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
भूतम्having become; being
भूतम्:
—
TypeParticiple
Rootभू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
अधिकारण/सहभाव
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
वृधाin increase, mightily
वृधा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृधा (अव्यय; ‘वृद्ध्या/प्रवृद्धम्’)
शवसाby strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
शूशुवांसौever-ardent, vigorously active
शूशुवांसौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootशु/श्वि (धातु; ‘प्रबल/उत्सुक होना’) → शूशुवांस् (परिपूर्ण-भूतकृदन्त, ‘बहुशः शुशुवत्’)
क्षयन्तौdwelling, abiding
क्षयन्तौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootक्षि (धातु; ‘क्षय/निवास करना’) → क्षयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)
यवसस्यof pasture/grass
यवसस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयवस (प्रातिपदिक; ‘घास/चारा’)
भूरेःof abundant (store)
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक; ‘बहु’)
पृङ्क्तम्they mix/bring together
पृङ्क्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपृच्/पृङ्क् (धातु; ‘मिश्रण/संयोजन करना’) → पृङ्क्त (वर्तमान)
वाजस्यof prize/strength
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक; ‘बल/अन्न/विजय-पुरस्कार’)
स्थविरस्यof firm/strong
स्थविरस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक; ‘स्थिर/प्रौढ/दृढ’)
घृष्वेःof the vehement/fiery one
घृष्वेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootघृष्वि/घृष्विन् (प्रातिपदिक; ‘उग्र/तेजस्वी/प्रदीप्त’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.