Rig Veda 7.5.7 - Mandala 7, Sukta 5, Mantra 7

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 7.5.7: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)

Devata: Agni (Jātavedas / Vaiśvānara)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.5.7

Transliteration

sá jā́yamānaḥ paramé vyòman vāyúr ná pā́thaḥ pári pāsi sadyáḥ | tváṃ bhúvanā janáyann abhí kránn ápatyāya jāta-vedo daśasyán ||

Translation

அவன், பிறந்தவுடனே பரம வ்யோமன் (உயர்ந்த விரிவு) இல், எங்கும் இயங்கும் வாயுவைப் போல உடனே பாதையைப் பாதுகாக்கிறான். ஜாதவேதஸே, நீ புவனங்களைப் பிறக்கச் செய்து முன்னே தள்ளி/உந்துகிறாய்; ‘அபத்ய’ (சந்ததி) வளர்ச்சிக்காக ‘தஶஸ்யன்’—பணிவுடன் சேவை செய்து—ஒளியில் ஆன்மாவின் தொடர்ச்சியைப் போஷிக்கிறாய்.

Word by Word

सःhe

जायमानःbeing born, coming into being

परमेin the highest

व्योमन्sky, firmament

वायुःthe Wind (Vāyu)

नlike, as

पाथःpath, course

परिaround, all around

पासिyou protect, you guard

सद्यःimmediately, at once

त्वम्you

भुवनाworlds, beings/realms

जनयन्generating, bringing forth

अभिtowards, upon

क्रन्he strode/stepped forth

अपत्यायfor offspring, for progeny

जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births

दशस्यन्worshipping, serving (honouring)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App