Rig Veda 6.73.1: Mandala 6, Sukta 73, Mantra 1

Sukta 6.73

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster)

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.73.1

Transliteration

yó adribhít prathamajā́ ṛtā́vā bṛ́haspátir āṅgirásō havíṣmān | dvibárhajmā prāgharmasát pitā́ na ā́ rodasī vṛṣabhó roravīti ||

Translation

பாறைகளைப் பிளப்பவன், ருதத்தின் முதற்பிறவி (ப்ரதமஜா ருதாவா), அங்கிரஸரான ப்ருஹஸ்பதி—ஹவிஸால் நிறைந்தவன். இருமடங்கு மாபெரும் வளர்ச்சியுடையவன் (த்விபர்ஹஜ்மா), ப்ராகர்மத்தின் எரிச்சலில் அமர்ந்த நம் தந்தை—சக்தியின் காளைபோல் இரு உலகுகளிலும் (ரோதஸீ) கர்ஜிக்கிறான்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-प्रवर्तकः; यः = ‘who’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्रिभित्: rock-splitter
• अद्रिभित्: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृवाचकः)
• Type: Adjective (agent-noun) / Epithet
• Root: अद्रि + भिद् (धातु) → ‘अद्रि-भिद्’

• प्रथमजाः: first-born
• प्रथमजाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम + जन् (धातु) → ‘प्रथम-जा’

• ऋतावा: possessing ṛta; righteous/true
• ऋतावा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋत + वान् (मतुप्/वान्-प्रत्ययः) → ‘ऋतावान्’

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (deity)
• Root: बृहस् + पति (प्रातिपदिक) → ‘बृहस्पति’

• आङ्गिरसः: the Aṅgiras (one of the Aṅgirases)
• आङ्गिरसः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (clan-epithet)
• Root: आङ्गिरस (प्रातिपदिक; अङ्गिरस्-सम्बद्धः)

• हविष्मान्: possessing oblation; offering-rich
• हविष्मान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविस् + मान् (मतुप्/मान्-प्रत्ययः) → ‘हविष्मन्त्’

• द्विबर्हज्मा: having a double ‘barhis’/double seat (ritual epithet)
• द्विबर्हज्मा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: द्वि + बर्हिस्/बर्हन् + ज्मन्/ज्मा (प्रातिपदिक-समास; वेदिक-विशेषण)

• प्राघर्मसत्: sitting at/with the Pravargya (hot-milk rite); ‘at the gharmá’
• प्राघर्मसत्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (present participial/agentive epithet)
• Root: प्र + घर्म + सद् (धातु) → ‘प्राघर्म-सत्’

• सत्पिता: true/good father
• सत्पिता: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत् + पिता (प्रातिपदिक-समास)

• नः: of us; our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आ: towards; hither
• आ: — (क्रियाविशेषकः/दिशासूचकः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma (आ-गमन/व्याप्त्यर्थे लक्ष्य-रूपेण)
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)

• वृषभः: bull; mighty one
• वृषभः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• रोरवीति: roars; resounds
• रोरवीति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: रु (धातु) / रोरव् (तीव्र-आवृत्त-धातुरूप) + इति (लट्)