Rig Veda 6.59.2: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 2
Sukta 6.59
- Rishi
- Bharadvāja
- Devata
- Indrāgnī
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥
baḷitthā́ mahimā́ vām indrāgnī pániṣṭha ā́ | samānáḥ vāṃ janitā́ bhrā́tarā yuváṃ yamā́v ihehá-mātarā ||
உண்மையாகவே மிகப் பெரியது உங்கள் மகிமை, ஓ இந்திரா‑அக்னி—மோதலில் மிக வல்லவர்கள். உங்கள் ஜனகர் ஒருவரே; சகோதரர்களாய் நீங்கள் இரட்டையர்—இங்கே ஒரே தாயின் பிள்ளைகள்—ஒரே செயலுக்காக இணைந்த இரு சக்திகள்.
Word by Word
- बळित्था
- indeed, truly, in very truthIndeclinableअव्यय (क्रियाविशेषण)Role Adhikaraṇa (रीत्या/प्रकारे) / क्रियाविशेषणRoot बळित्था (अव्यय-प्रातिपदिक; निपात/क्रियाविशेषण)
- महिमा
- greatness, majestyNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (स्तुत्य-विषयः/वाक्य-कर्ता) / विषय-निर्देशRoot महिमन् (प्रातिपदिक; √महि ‘to be great’ से भाव)
- वाम्
- of you twoPronounषष्ठी द्विवचन (एन्क्लिटिक ‘वाम्’)Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you two’Root युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)
- इन्द्राग्नी
- O Indra and AgniNoun (dual deity name)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (हे इन्द्राग्नी)Role सम्बोधन (आह्वान)Root इन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व/देवताद्वय)
- पनिष्ठे
- most admirable, most excellentAdjectiveपुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (इन्द्राग्नी-विशेषण)Role सम्बोधन (विशेषण)Root पनिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘अत्यन्त-प्रशस्त/श्रेष्ठ’)
- आ
- hither, here; (particle of invocation)Indeclinableअव्यय (आह्वान/आगमनार्थक निपात)Role क्रियाविशेषण/निपातRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- समानः
- common, sameAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण ‘जनिता’ इत्यस्य) / विषयRoot समान (प्रातिपदिक)
- वाम्
- of you twoPronounषष्ठी द्विवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you two’Root युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)
- जनिता
- begetter, progenitorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (कर्ता/विषय) — ‘begetter’Root जनितृ (प्रातिपदिक; √जन् ‘to beget’ से कर्तृ-नाम)
- भ्रातरा
- two brothersNounपुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचनRole Kartā (विषय) — ‘the two brothers’Root भ्रातृ (प्रातिपदिक)
- युवम्
- you twoPronounप्रथमा द्विवचनRole Kartā (कर्ता) — ‘you two’Root युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)
- यमौ
- the two twinsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचनRole सम्बन्ध/विशेषण-भाव (युवम् इत्यस्य) / विषयRoot यम (प्रातिपदिक; ‘twin’/देव-नाम)
- इह
- hereIndeclinableअव्यय (देशवाचक)Role Adhikaraṇa (देश)Root इह (अव्यय)
- अमातरा
- motherless (born without a mother)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचन (यमौ/युवम् इत्यस्य विशेषणम्)Role विशेषण (विषय-निर्देश) / Kartā-विशेषणRoot अ + मातर (प्रातिपदिक; ‘motherless’, ‘without a mother’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): बळित्था | महिमा | वाम् | इन्द्राग्नी | पनिष्ठे | आ | समानः | वाम् | जनिता | भ्रातरा | युवम् | यमौ | इह | अमातरा । मुख्य-सन्धि/समास: (1) इन्द्रा॑ग्नी = इन्द्र + अग्नी (देवताद्वन्द्व; सम्बोधन-द्विवचन). (2) य॒मावि॒हेह॑मातरा (संहितापाठ) = यमौ | इह | अमातरा
- ‘यमौ’ + ‘इह’ में स्वर-सन्धि से ‘यमावि…’ (यमौ + इह → यमाविह) तथा ‘इह’ + ‘अमातरा’ में संहितायां ‘…हेह…’ (इह + अमातरा → हेहामातरा) प्रकार का संधि-रूप। (3) वाम् दोनों बार षष्ठी-द्विवचन एन्क्लिटिक सर्वनाम।
The meaning
Outer meaning
The verse praises the immense power of Indra and Agni together, calling them most mighty in onset/attack. It says they have one begetter and are twin brothers with one mother, allied in a shared work.
Inner meaning
Indra (illumined Mind) and Agni (divine Will) are two inseparable powers of the sadhana. Their “one begetter” is the One Divine Consciousness (Satya/Brahman) from which both will and knowledge arise; their “one mother” is the universal Nature (Prakṛti/Aditi) in which they act. As “twins,” they must cooperate: Agni kindles aspiration and right action; Indra opens the mind to the descending light and breaks the Coverer. The mantra teaches that inner progress requires the unified working of will-force and illumined intelligence, not one without the other.
Universal truth
Effective transformation comes when aspiration/action (will) and discernment/illumination (mind) act as a single coordinated power rooted in one Source; divided faculties waste force, united faculties accomplish the Work.
Themes
Twin gods motif, Indrāgnī cooperation, Greatness (mahimā) and potency
The seer
- Rishi
- Bharadvāja (Bārhaspatya)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.1 (Agni), RV 6.47 (Indra), RV 6.75 (battle hymn imagery, inner conquest reading possible), RV 6.61 (Sarasvatī—flow of inspiration/illumination)
Family tradition
Mandala 6 is predominantly the Bharadvāja family collection, marked by practical spiritual psychology: invoking powers (Agni/Indra) as inner instruments for victory over obstruction.
Significance
Bharadvāja’s vision often emphasizes the coordinated working of divine powers in the inner yajña: aspiration, illumination, and right force aligned to ṛta (truth-order).
The deity
- Devata
- Indrāgnī
- Epithets
- paniṣṭha (most mighty in onset), bhrātarā (brothers), yamau (twins), ṛtāvṛdhā (in the hymn’s context: increasers of ṛta)
- Related deities
- Bṛhaspati (seer-force of the Word), Soma (bliss that fuels illumination), Aditi (infinite Mother, field of manifestation), Uṣas (dawn of awakening)
Cosmic role
Joint guardians and executors of the sacrifice: Agni establishes the offering and the upward call; Indra brings the victorious descent of light and power, breaking the powers of obstruction.
Inner power
Synergy of aspiration (Agni) and illumination (Indra): will that persists + mind that perceives truth; together they create decisive breakthroughs in consciousness.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña contexts where Indra and Agni are jointly invoked (Indrāgnī-śastra/related offerings)
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ । स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
बट् । इ॒त्था । म॒हि॒मा । वा॒म् । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । पनि॑ष्ठः । आ । स॒मा॒नः । वा॒म् । ज॒नि॒ता । भ्रात॑रा । यु॒वम् । य॒मौ । इ॒हेह॑ऽमातरा ॥
baṭ | itthā | mahimā | vām | indrāgnī iti | paniṣṭhaḥ | ā | samānaḥ | vām | janitā | bhrātarā | yuvam | yamau | iheha-mātarā
44
4 pādas of ~11 syllables each (triṣṭubh cadence)
Firm, forward-driving, suited to declaration of power and unity.
Builds a sense of gathered force and coordinated momentum—useful for invoking integrated will-and-light before meditation or decisive action.
- mahimā
- Literal: greatness, vastness, might. Symbolic: the overwhelming capacity of the divine powers to widen and uplift consciousness
- Indrāgnī
- Literal: Indra-and-Agni (dual deity). Symbolic: illumined mind + divine will functioning as one integrated yogic force
- paniṣṭha
- Literal: most strong/mighty; foremost in onset. Symbolic: the decisive forward-driving energy that breaks resistance at the moment of inner battle
- janitā
- Literal: begetter, generator. Symbolic: the One Origin (Satya/Brahman) from which knowledge and will arise
- bhrātarā
- Literal: brothers. Symbolic: complementary powers that must act in harmony
- yamau
- Literal: twins. Symbolic: inseparable dual instruments of the soul’s ascent
- mātara
- Literal: mother. Symbolic: Aditi/Prakṛti—universal nature that carries the divine workings in us
Praise establishing the inseparable cooperation of Indra and Agni in Soma rites: Indra as breaker/leader, Agni as carrier/flame of aspiration—together enabling the sacrifice’s victory and ascent.
During Soma pressing and recitation sequences invoking Indra’s victory and Agni’s carrying power.
Recitation to invite the dual deities to the offering and secure protection/victory for the rite.
Before sādhanā: recite to align intention (Agni) and clarity (Indra) for one unified inner ‘work’ (karma + jñāna in harmony).
mahimā from mah- ‘great’ (√mah ‘to be great’). yamá- ‘twin’ (yama) from √yam ‘to pair, restrain, yoke’—twinness as disciplined complementarity. bhrātṛ ‘brother’ is a classic IE kinship term (PIE *bʰréh₂tēr). janitṛ ‘begetter’ from √jan ‘to be born, generate’ (PIE *ǵenh₁-). The verse uses kinship language to encode functional unity and duality.
unity-in-duality of divine powers, common origin (single source) manifesting as complementary functions, yoking/pairing (√yam) as disciplined integration
Unity of divine powers expresses ṛta: right relation and coordinated functioning in the cosmos and the psyche.
“One begetter” points to a single Truth-origin from which different divine functions arise.
Differentiation of powers from a single Source; multiplicity serving one Work.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: many gods as powers of the One Consciousness.
Fire = aspiration/will; thunder = illumined breakthrough; mother/womb = the field of nature in which transformation is carried.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘twin-brothers’ mythologem applied to Indra and Agni: two distinct powers with a common origin and shared matrix, acting as a unified agency. Inner sense: illumined force and flame-will are twin operations of one divine source within embodied life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- bhrātṛ is a direct continuation of PIE *bʰréh₂tēr, and √jan (janitā) continues PIE *ǵenh₁- ‘beget’. The twin motif (yamau) echoes an archaic IE mythic pattern of divine pairs; the lexeme yama (twin) is Indo-Iranian (cf. Avestan Yima).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi affirms their greatness to establish an inner fact: these powers are not occasional visitors but ‘born’ together for a coordinated work. By recognizing their twin unity, the aspirant aligns will and illumination so the sacrifice becomes a coherent ascent rather than divided effort.
Unify will (aspiration/action) and light (discernment/insight) as one movement toward the Divine.
ājñā (Indra—illumined mind) and maṇipūra (Agni—will/inner fire) integration
Moderate nāḍī-śodhana for balance, then a few rounds of steady ujjāyī to kindle inner heat without agitation.
Collected, luminous, forward-moving (sattva with dynamic tapas).
Invoke Agni in the heart/solar plexus as steady aspiration; invoke Indra in the brow as descending clarity. Offer the day’s intention into the inner fire; ask for illumined right action as the single ‘work’.
Use the RV accenting as per śākhā tradition: maintain udātta peaks on key invocatory words (e.g., indrāgnī), with anudātta lows and svarita falls; avoid flattening the dual name.
Keep the compound Indrāgnī as one invocation unit; let the cadence emphasize ‘mahimā’ and the twin-unity phrases (bhrātarā… yamau…).
Retroflex ḻ in baḻ (as given) should be articulated clearly if following that transliteration; otherwise keep a crisp ‘l’ without over-rolling., Maintain long vowels: vām, yamau, mātara., Cluster clarity: bhrātara (don’t drop ‘h’ aspiration).
Steady, resonant, declarative; slight lift on udātta accents.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
