Rig Veda 4.45.7: Mandala 4, Sukta 45, Mantra 7
Sukta 4.45
प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥
prá vām avocam aśvinā dhiyam-dhā́ ratháḥ sváśvo ajáro yó ásti | yénā sadyáḥ pári rajā́ṃsi yā́tho haviṣmántam taraṇíṃ bhójām áccha ||
ஓ அஶ்வின்களே, ஒளியைத் தாங்கும் தியா-வினை நான் உங்களுக்காகப் பிரகடனம் செய்தேன். அழகிய குதிரைகள் இணைந்த உங்கள் ரதம், வலிமையில் அஜரமாக உள்ளது. அதனால் நீங்கள் உடனே அந்தரிக்ஷத்தின் ரஜஸ்களைச் சுற்றி/கடந்து, ஹவிஷ்மான்—அந்த வேகமான தரணி-போஜனிடம் நேராக வந்து சேர்கிறீர்கள்; அவன் ஹவியை அனுபவித்து, விதிப்படி பகிர்வான்.
Invitation for rapid arrival to the offerer/pressing; typical Aśvin dawn-call with emphasis on swift chariot and immediate response
dhī (inspired intelligence), mantra-vāc (effective speech), Ṛta-guided distribution of offering
The Aśvins’ ‘straight’ arrival and Agni’s right distribution signify restoration of Ṛta in the human instrument.
Dhī as truth-bearing vision—speech aligned to truth becomes effective power.
Traversal of rajāṃsi suggests ascent through graded worlds; divine mobility links planes.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent of consciousness and descent of helping powers through the inner sacrifice.
dawn/morning (Aśvin context)
The chariot is concentrated yogic movement; horses are vital forces; rajāṃsi are inner planes; the swift ‘crosser’ is the will-fire carrying offering through resistances.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘swift chariot of the twins’ mythologem: the Aśvins traverse the rajas instantly to reach the offerer. Innerly, the mantra (vac) calls down rapid harmonizing forces that establish dhī and carry consciousness across transitional spaces to the place of offering (haviṣ)—where energies are rightly enjoyed and distributed (bhoja).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vac ‘speak’ continues PIE *wekʷ- ‘voice, speak’ (cf. Latin vox). aśva corresponds to PIE *h₁éḱwos. ratha belongs to the IE chariot-poetics of the late PIE/early IE horizon, prominent in Indo-Iranian hymn style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers effective speech and dhī as the ‘gift’ that summons; the Aśvins reciprocate by immediate movement and by establishing inspired intelligence (dhiyam-dhāḥ). The exchange is: mantra and offering from the human side; swift guidance, healing harmony, and right enjoyment/distribution of energies from the divine side.
Invoke swift harmonizing help to align mind (dhī) and life-force (aśvāḥ) with the inner fire of aspiration.
Ājñā (dhī/vision) and Anāhata (harmonizing help and right offering).
Gentle coherent breathing (e.g., 4-4-6) while inwardly ‘mounting the chariot’—steady attention riding the breath.
Dynamic concentration with receptive openness to descent of help.
Begin with offering: name the effort you consecrate; then repeat the mantra, imagining the Aśvins’ chariot crossing inner spaces and arriving at the heart-fire; end with a quiet pause to feel right distribution of energies.
Notated svaras vary by śākhā; generally follow Ṛgvedic udātta/anudātta/svarita accents as in pada text. Use a recorded Ṛgveda recitation for exact pitch contours.
Keep udātta syllables slightly raised; let svarita fall/curve; avoid stressing English-like word accents. Maintain sandhi in saṃhitā recitation (e.g., avocam aśvinā).
aśvinā: ‘śv’ as palatal ‘shv’ cluster, not ‘sv’, dhiyam-dhāḥ: clear aspiration in ‘dh’, and long ‘āḥ’ at end, rajāṃsi: nasal ‘ṃ’ as anusvāra before ‘s’, taraṇim: retroflex ‘ṇ’
Bright, forward, and steady; emphasize swiftness without rushing consonants.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
