Rig Veda 4.30.8 — Mandala 4, Sukta 30, Mantra 8

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

Transliteration

etád ghedutá vīryàm índra cakártha paúṃsyam | stríyaṃ yád durhaṇāyúvam vádhīr duhítaraṃ diváḥ ||

Translation

இதுவும் நிச்சயமாக உன் வீரியம், இந்திரா—உன் ஆண்மை வல்லமை: வெல்ல அரிதான அந்தப் பெண்ணை, த்யௌஸின் புதல்வியை, நீ வீழ்த்தினாய்.

Word by Word

• एतत्: this (deed/thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• इद्: just, precisely
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वीर्यम्: heroic power, valor
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकर्थ: you have done/made
• चकर्थ: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पौंस्यम्: manly deed, manliness
• पौंस्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक)

• स्त्रियम्: a woman
• स्त्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that (in that)
• यत्: —
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुर्हणायुवम्: having hard-to-endure life; of grievous/ill life
• दुर्हणायुवम्: Karma
• Type: Adjective (compound)
• Root: दुर्हणायु (प्रातिपदिक; दुर्हणा + आयु)

• वधीः: you slew
• वधीः: —
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु)

• दुहितरम्: daughter
• दुहितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)