Rig Veda 4.20.2 - Mandala 4, Sukta 20, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 4.20.2: Mandala 4, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 4.20

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

आ न इन्द्रो हरिभिर्यात्वच्छार्वाचीनोऽवसे राधसे च । तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञमनु नो वाजसातौ ॥

Recitation with translationRig Veda 4.20.2

Transliteration

ā́ na índro háribhir yā́tv ácchārvācī́no’vase rā́dhase ca | tíṣṭhāti vajrī́ maghávā vi-rapśī́ imáṃ yajñám ánu no vā́ja-sātau ||

Translation

இந்திரன் தன் ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்) உடன் எங்கள் பக்கம் திரும்பி, எங்கள் அவஸ் (உதவி) மற்றும் ராதஸ் (செல்வ-வளமை) பொருட்டு எங்களிடம் வருக. வஜ்ரதாரி, மகவா, விரிந்த வீரியத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்; வாஜ-சாதி—வலிமை-நிறைவு பெறுதலில்—எங்கள் இந்த யஜ்ஞத்தை அவர் பின்தொடரட்டும்.

Word by Word

आhither, towards

नःof us, our

इन्द्रःIndra

हरिभिःwith the tawny (horses)

यातुlet him come / may he go (hither)

अच्छाtowards, straight to

अर्वाचीनःfacing hither, turned towards us

अवसेfor help, for aid

राधसेfor bounty, for generosity

चand

तिष्ठातिstands, takes his stand

वज्रीthe wielder of the vajra

मघवाthe bountiful one

विरप्शीम्broad/strong (Vedic epithet; lit. ‘wide-working/strong-fingered’)

इमम्this

यज्ञम्sacrifice, ritual offering

अनुalong, following, in accordance with

नःfor us

वाजसातौin the winning of the prize (in the contest for strength)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App