Rig Veda 3.9.7: Mandala 3, Sukta 9, Mantra 7

Sukta 3.9

Rishi: Gāthina Viśvāmitra

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Recitation with translationRig Veda 3.9.7

Transliteration

tád bhadráṃ táva daṃsánā pākā́ya cic chadayati | tvā́ṃ yád agne paśávaḥ samā́sate sámiddham apiśarvaré ||

Translation

இதுவே உமது தம்ஸனா (வல்லமை/திறன்) எனும் மங்களம்—அது பாகா (அறிவில் இன்னும் பழுக்காதவனையும்) மூடிக் காக்கிறது. ஹே அக்னியே! பசவஃ (பசு-சக்திகள்/செல்வங்கள்) உம்மிடம்—சமித்த, எரியவைத்த நிலையில்—கூடும்போது, மங்கலான மறைப்பினுள்ளும் நீ அடைக்கலமாவாய், ஹே அபிஷர்வர.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this act/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• तव: of you, your
• तव: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दंसना: wondrous skill/deed, marvelous power
• दंसना: Kartā
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; वेदिक)

• पाकाय: to the wise/skillful one (Pāka)
• पाकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पाक (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• छदयति: covers, shelters
• छदयति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: छद् (धातु)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पशवः: the cattle, beasts
• पशवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• समासते: sit together, gather around
• समासते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सम्-आस् (धातु)

• समिद्धम्: kindled, well-lit
• समिद्धम्: Karma (of implied verb like ‘approach’/‘surround’)
• Type: Participle (past passive)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)

• अपिशर्वरे: O (Agni) with/through the dark night; night-associated (epithet)
• अपिशर्वरे: Sambodhana
• Type: Adjective/Epithet
• Root: अपि-शर्वर (प्रातिपदिक; वेदिक समास)