Rig Veda 3.1.4: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 3.1
- Rishi
- Viśvāmitra
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥
ávaṛdhayants subhágaṃ saptá yahvī́ḥ śvetáṃ jajñānám aruṣáṃ mahitvā́ | śíśuṃ na jātám abhy ā́rur aśvā́ devā́so agním jániman vapuṣyan ||
ஏழு யாஹ்வீ (மகத்தான நீர்த் தாரைகள்) அந்தப் பாக்கியவானை வளர்த்தன—பிறப்பில் வெண்மை, மகிமையில் செம்மை (அருணம்). புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையிடம் குதிரைகள் ஓடிச் சேர்வதுபோல், தேவர்கள் அக்னியிடம் விரைந்தனர்; அவன் பிறப்பை அவர்கள் போஷித்து, அவன் உருவை ஒளிரச் செய்தனர்.
Word by Word
- अवर्धयन्
- they increased / they made growVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd person pluralRole (क्रिया)Root वृध् (वर्धते/वर्धयति)
- सुभगम्
- the fortunate/auspicious (one)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सु-भग (प्रातिपदिक: सुभग)
- सप्त
- sevenNumeralअव्यय (संख्याशब्दः), ‘यह्वीः’ इत्यस्य विशेषणम्Role (विशेषण)Root सप्तन् (संख्या)
- यह्वीः
- the swift/impetuous (feminine ones; often the seven rivers/streams)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot यह्वी (स्त्री. प्रातिपदिक)
- श्वेतम्
- bright, whiteAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot श्वेत (प्रातिपदिक)
- जज्ञानम्
- born, having been bornParticipleपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (परिपूर्ण/भूतार्थ), ‘अग्निम्’ इत्यस्य विशेषणम्Role KarmaRoot √जन् (जायते) → क्त (जज्ञात/जज्ञान)
- अरुषम्
- ruddy, tawnyAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘अग्निम्’ इत्यस्य विशेषणम्Role KarmaRoot अरुष (प्रातिपदिक)
- महित्वा
- by (his) greatness / through majestyNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन (करण/हेतु-भावे) अव्ययीभाववत् प्रयोगःRole KaraṇaRoot महन् (प्रातिपदिक) → महित्व (भाव)
- शिशुम्
- the childNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot शिशु (प्रातिपदिक)
- न
- like, asParticleउपमा-सूचक अव्ययRole (सम्बन्ध/उपमा)Root न
- जातम्
- bornParticipleपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शिशुम्’ इत्यस्य विशेषणम्Role KarmaRoot √जन् → क्त (जात)
- अभ्यारुरुः
- they mounted / they climbed up toVerbलिट् (perfect), परस्मैपद, 3rd person pluralRole (क्रिया)Root √रुह् (रोहति) with अभि-आ-
- अश्वाः
- horsesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot अश्व (प्रातिपदिक)
- देवासः
- the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- अग्निम्
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- जनिमन्
- in (his) birth, at the birthNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (अधिकरण)Role AdhikaraṇaRoot √जन् → जनिमन् (नपुंसक भाववाचक प्रातिपदिक)
- अपुष्यन्
- they nurtured, they fosteredVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd person pluralRole (क्रिया)Root √पुष् (पोषयति/पुष्यति)
Sandhi Notes
- मुख्य संधि-विच्छेद: अवर्धयन्त् + सुभगम् → अवर्धयन् सुभगम् (त्-लोपः पदान्ते)
- सप्त + यह्वीः → सप्त यह्वीः (संख्या + नाम, संधि न आवश्यक)
- श्वेतम् जज्ञानम् अरुषम् (विशेषणत्रयम् ‘अग्निम्’ प्रति)
- महित्वा (तृतीया एकवचन) ‘अवर्धयन्’ इत्यस्य करण/हेतु-भावे
- शिशुं न जातम् (उपमा)
- अभि+आ+रुरुः → अभ्यारुरुः
- जनिमन् + अपुष्यन् → जनिमन् अपुष्यन् (नकारान्त ‘जनिमन्’ परे स्वरादौ संधि न कृतः)
- ‘देवासो’ = देवासः (पदपाठे विसर्गः)
The meaning
Outer meaning
The seven mighty streams increased the fortunate Agni—white at birth, ruddy in greatness. Like horses running to a newborn child, the gods hastened to Agni; they fostered his birth and made his form grow.
Inner meaning
The ‘seven streams’ are the sevenfold energies (often read as seven rivers, but inwardly the currents of consciousness/life) that nourish the emerging inner fire. Agni is ‘white’ at birth—pure, clear in initial awakening—and ‘ruddy’ in greatness—powerful, dynamic, transformative when fully grown. The ‘horses’ are vital energies (aśvāḥ) that rush toward the newborn psychic flame when it appears; the gods (higher powers) support and protect this nascent will so it can take form (vapuṣyan) and stabilize through stages of becoming (janiman).
Universal truth
When the inner flame awakens, many currents of life and consciousness can be harnessed to nourish it. Vital energy becomes a helper rather than a distraction when it runs toward the newborn truth within.
Themes
Agni-birth, Seven-waters, Growth-of-fire, Luminous-form
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra
- Lineage
- Kauśika
- Other hymns
- RV 3.1.3, RV 3.2, RV 3.62
Family tradition
Ties tapas and disciplined energies to the growth of the inner Agni; emphasizes multi-force cooperation (seven streams, horses, gods).
Significance
A practical map of sādhanā: awaken the flame, then feed it through multiple energies and guide the vital powers to serve it.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- subhaga, śveta-jāta (white-born), aruṣa (ruddy)
- Related deities
- Āpas/Seven Rivers, Aśvins (nurturing helpers), Indra (force that empowers)
Cosmic role
The growing divine flame fostered by cosmic streams and gods; principle of evolution from purity to power.
Inner power
Psychic fire that matures by nourishment from multiple energies; capacity to organize vital force for divine work.
In ritual
Where it is used
Agni-kindling and mythic reinforcement of the fire’s growth
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा । शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
अव॑र्धयन् । सु॒ऽभग॑म् । स॒प्त । य॒ह्वीः । श्वे॒तम् । ज॒ज्ञा॒नम् । अ॒रु॒षम् । म॒हि॒ऽत्वा । शिशु॑म् । न । जा॒तम् । अ॒भि । आ॒रुः॒ । अश्वाः॑ । दे॒वासः॑ । अ॒ग्निम् । जनि॑मन् । व॒पु॒ष्य॒न् ॥
avardhayan | su-bhagam | sapta | yahvīḥ | śvetam | jajñānam | aruṣam | mahi-tvā | śiśum | na | jātam | abhi | āruḥ | aśvāḥ | devāsaḥ | agnim | janiman | vapuṣyan
44
4 × ~11 syllables
Vigorous and kinetic; imagery of rushing horses suits Triṣṭubh drive.
Energizing; evokes protective enthusiasm around a new inner resolve.
- sapta yahvīḥ
- Literal: seven mighty (streams). Symbolic: seven currents/energies of being that can support growth of consciousness
- subhagam
- Literal: fortunate, auspicious. Symbolic: the grace-bearing inner fire that brings right results
- śvetam jajñānam
- Literal: white in birth. Symbolic: pure initial illumination; clarity at awakening
- aruṣam mahitvā
- Literal: ruddy in greatness. Symbolic: fiery power in mature transformation
- śiśum na jātam
- Literal: like a newborn child. Symbolic: newly awakened psychic will needing care
- aśvāḥ
- Literal: horses. Symbolic: vital energies, forces of action
- janiman
- Literal: birth, becoming. Symbolic: stages of manifestation of the inner fire
- vapuṣyan
- Literal: making form grow, beautifying. Symbolic: giving stable luminous embodiment to the awakened force
Supports the ritual ignition narrative: Agni’s growth through the ‘waters’ and the convergence of powers; used to strengthen the sense of increasing flame and its auspiciousness.
When strengthening the fire or invoking growth of Agni’s power in the rite.
Adding fuel/offerings; invoking the seven streams (water symbolism) and directing energies toward Agni.
Use when beginning a new discipline: chant to enlist ‘seven streams’ (sleep, food, breath, thought, emotion, work, devotion) to nourish the new flame.
saptá ‘seven’ often encodes completeness. aruṣa ‘ruddy’ is a common Agni epithet, marking fiery manifestation. janíman ‘birth/becoming’ stresses process. vapuṣ- relates to ‘form/beauty’, indicating the shaping of the divine force into a luminous embodiment.
Becoming (janíman), Totality (sevenfold powers), Form as luminous embodiment (vapus)
Agni grows rightly when supported by ordered streams—energies aligned to ṛta rather than scattered desire.
Purity (śveta) must be preserved as power (aruṣa) increases—truth without distortion.
Evolutionary growth: from concealed birth to luminous form; cooperation of forces in manifestation.
Integral Vedic psychology: transformation of vital (aśva) through psychic fire.
Streams = currents of prāṇa and consciousness; white = purity; red = dynamic force; horses = life-energy mobilized for the soul.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni’s nurturing by the seven waters: the mythic action is the increase of the newborn fire by the total life-currents, shifting from purity (śveta) to fiery power (aruṣa), and the gods’ swift fostering of his embodiment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vṛdh ‘grow’ is a widely attested IE root of increase. The horse imagery (aśva) reflects an Indo-European poetic staple where horses symbolize swift powers and the movement of divine force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- By narrating Agni’s increase and beautification, the rishi participates in the same act: the hymn itself is a ‘vapuṣyant’—a shaping utterance that helps the fire-force take luminous form in the practitioner.
Nourish the newborn inner will with coordinated energies; convert vital ‘horses’ into allies.
Maṇipūra (fire) supported by Svādhiṣṭhāna (streams) and Mūlādhāra (stability)
Kapalabhāti gentle 30–60 strokes (to mobilize ‘horses’), then slow breathing while visualizing seven currents feeding a steady flame at the navel/heart.
Mobilized, protected growth; disciplined enthusiasm.
When a new aspiration appears, protect it from dispersion: gather energies (diet, sleep, speech, attention). Let the vital run toward the flame—express it as steady work, not restless craving.
Use Śākala svara marks for precision; keep energetic rise on ‘sapta yahvīḥ’ and ‘aśvāḥ’.
Let the first pāda be steady and descriptive; increase intensity on the horse-simile pāda; resolve with a stabilizing tone on ‘vapuṣyan’.
avardhayan: clear dhy cluster, subhagaṃ: nasal ‘ṃ’ before pause, śvetam: palatal ś, not s, aruṣam: retroflex ṣ, abhy ārur: keep ‘abhyā’ glide; do not break awkwardly, aśvāḥ: śv cluster; long āḥ at end
Bright, strong, invigorating; avoid harshness—keep a nourished warmth.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
