Rig Veda 2.41.6 — Mandala 2, Sukta 41, Mantra 6

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Mitra–Varuṇa (Ādityas)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Transliteration

tā́ samrājā́ ghṛtā́sutī ādityā́ dānúnaspátī | sácete ánava-hvaram ||

Translation

அந்த இரு சம்ராட்கள், க்ஹ்ருத-தாரையால் செழித்த ஆதித்யர்கள்—தானுனஸ்பதி (தானத்தின் அதிபதிகள்)—நேரான, அசையாத பாதையை நோக்கி ஒருமனத்துடன் செல்கின்றனர்; எங்கள் முன்னேற்றத்தை வழுவாமலாக்குகின்றனர்.

Word by Word

• ताः: those (fem. pl.; they / them)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्राजौ: the two sovereign queens
• सम्राजौ: Kartā
• Type: Noun (title)
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक; सम्+राज्)

• घृतासुती: the two ‘ghee-pressing / ghee-offering’ (goddesses)
• घृतासुती: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: घृतासुती (प्रातिपदिक; घृत + सुती)

• आदित्यौ: the two Ādityas
• आदित्यौ: Kartā
• Type: Noun (deity-class name)
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• दानुनस्पती: the two lords of Dānu (waters/streams)
• दानुनस्पती: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: दानुनस्-पति (प्रातिपदिक; दानु + नस् + पति)

• सचेतॆ: the two attentive / well-disposed
• सचेतॆ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सचेत (प्रातिपदिक; स-चेत ‘well-minded, attentive’)

• अनवह्वरम्: (a path/way) not winding, not circuitous; straight
• अनवह्वरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनवह्वर (प्रातिपदिक; अन्- + अवह्वर)