Rig Veda 10.37.8: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 8

Sukta 10.37

Rishi: Kumāra Ātreya (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Sūrya

Chandas: Jagatī (12-syllable tendency; many RV 10.37 verses are Jagatī/Triṣṭubh mixed—confirm by syllable count in recension)

Samhita Patha (Devanagari)

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.37.8

Transliteration

mahí jyótir bíbhrataṃ tvā vi-cakṣaṇa bhā́svantaṃ cákṣuṣe-cakṣuṣe máyaḥ | ā-róhantaṃ bṛhatáḥ pā́jasaḥ pári vayáṃ jīvā́ḥ práti paśyema sūrya ||

Translation

ஹே விசக்ஷண சூர்யா, நீ மஹா-ஜ்யோதி தாங்குபவன்; ஒவ்வொரு பார்வைக்கும் பாஸ்வத் மயஸ் (ஒளிமிகு ஆனந்தம்) ஆக இருப்பவன். நீ உன் ப்ருஹத் பாஜஸ் (மாபெரும் தேஜஸ்) சூழ மேலே ஏறும்போது, நாம்—இன்னும் உயிரோடு—உன்னை நேருக்கு நேர், பிரத்யக்ஷமாகக் காண்போமாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि: greatly, mightily
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Adverb
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / महि (अव्यय-प्रयोग)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्म (बिभ्रतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• बिभ्रतम्: bearing, carrying
• बिभ्रतम्: कर्तृ-विशेषणम् (त्वा इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: √भृ (भरणे)

• त्वा: you (thee)
• त्वा: कर्म (पश्येम इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विचक्षण: O discerning one
• विचक्षण: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक; वि+√चक्ष् ‘to see’ से)

• भास्वन्तम्: shining, radiant
• भास्वन्तम्: कर्म-विशेषणम् (त्वा इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भास्वन्त् (प्रातिपदिक; √भास् ‘to shine’)

• चक्षुषे: for (our) eye, for sight
• चक्षुषे: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• चक्षुषे: for the eye (again: for sight)
• चक्षुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• मयः: delight, well-being
• मयः: कर्म (पश्येम इत्यस्य; ‘सुखम्/आनन्दम्’)
• Type: Noun
• Root: मयस् (प्रातिपदिक)

• आरोहन्तम्: ascending, mounting
• आरोहन्तम्: कर्म-विशेषणम् (त्वा इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: आ-√रुह् (आरोहणे)

• बृहतः: of the great (one)
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• पाजसः: of the might/splendour
• पाजसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पाजस् (प्रातिपदिक)

• परि: around, over
• परि: अव्यय-सम्बन्ध (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जीवाः: living, alive
• जीवाः: कर्तृ-विशेषणम् (वयम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: जीव (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards
• प्रति: अव्यय-सम्बन्ध (दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग)

• पश्येम: may we see
• पश्येम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दर्शने)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)