Rig Veda 1.87.6: Mandala 1, Sukta 87, Mantra 6

Sukta 1.87

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.87)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.87.6

Transliteration

śríyase kaṃ bhānúbhiḥ sáṃ mimikṣire té raśmíbhis tá ṛ́kvabhiḥ sukhā́dayaḥ | té vāśī́manta iṣmíṇo abhī́ravo vidré priyásya mā́rutasya dhā́mnaḥ ||

Translation

ஸ்ரீ (ஒளி)-வளர்ச்சிக்காக அவர்கள் தங்கள் பானுக்கள் (பிரகாசக் கதிர்கள்) மூலம் ஒன்றாகக் கலந்து நிறைகிறார்கள்—அந்த ரஶ்மிகள், அந்த ருக்-பாடும் சக்திகள், இனிய இளைப்பாற்றலை அளிப்பவை. அவர்கள் ஒலிவளம் கொண்டவர்கள், வேகமிக்கவர்கள், அச்சமற்றவர்கள்; அன்பிற்குரிய மாருத-பலம் உறையும் தாமம் (இருப்பு/உலகம்) என்பதை நன்கு அறிந்தவர்கள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रि॒यसे॒: for/unto splendor, prosperity
• श्रि॒यसे॒: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक)

• कम्: whom? / which (one)
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भा॒नुभिः: with rays, with beams
• भा॒नुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: भानु (पुं. प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• मि॑मिक्षिरे॒: they have mingled/combined
• मि॑मिक्षिरे॒: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मिह्/मिक्ष् (धातु; ‘मिश्रणे/संयोगे’)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• र॒श्मिभिः: with reins/rays
• र॒श्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (पुं. प्रातिपदिक)

• त: that
• त: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋक्व॑भिः: with the hymn-singers / with the ṛk-poets
• ऋक्व॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (पुं. प्रातिपदिक; ‘ऋच्-युक्त/ऋग्वेद-स्तुतिकर्तृ’)

• सुखा॒दयः: delight-giving, bringing ease
• सुखा॒दयः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुखादय (पुं. प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: सुख + आदय)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वाशी॑मन्तः: possessing the (sharp) axe/adze; axe-bearing
• वाशी॑मन्तः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाशीमन्त् (पुं. प्रातिपदिक; ‘वाशी’ + मन्त्)

• इ॒ष्मिणः: impetuous, vigorous
• इ॒ष्मिणः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: इष्मिन् (पुं. प्रातिपदिक)

• अभी॑रवः: fearless
• अभी॑रवः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अभीरु (पुं. प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष: अ- + भीरु)

• वि॒द्रे: in the opening/cleft; in the wide space
• वि॒द्रे: अधिकरण
• Type: Noun (locative adverbial)
• Root: विद्र (नपुं./पुं. प्रातिपदिक; ‘विद्र’ = ‘in the cleft/opening’, Vedic locative)

• प्रि॒यस्य॒: of the dear/beloved
• प्रि॒यस्य॒: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मारु॑तस्य॒: of the Marut / of the Marut-host
• मारु॑तस्य॒: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Noun
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• धाम्नः: of the abode/seat; of the domain
• धाम्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धामन् (नपुं. प्रातिपदिक)