HomeRig VedaMandala 1Sukta 40Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.40.6: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 6

Sukta 1.40

Devata: The Gods (collective; addressed as naraḥ)

तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.40.6

tám íd vocemā vidáthēṣu śambhúvaṃ mántraṃ devā anéhasam | imā́ṃ ca vā́caṃ prati-háryathā naro víśved vāmā́ vo aśnavat ||

தேவர்களே! விததங்களில் (யாகச் சபைகளில்) நாங்கள் அந்தச் ‘சம்பு’—நலமளிக்கும், சோர்வறியாத—மந்திரத்தை உரைப்போம். மேலும், வீர நரர்களே! இந்த வாக்கையும் ஏற்று அன்புடன் காத்தருளுங்கள்; எல்லா விரும்பத்தக்க வரங்களும் உங்களிடம் வந்து, நிறைவேறி மீண்டும் எங்களிடமும் வந்து சேரட்டும்.

तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वोचेमmay we speak
वोचेम:
TypeVerb
Rootवच्
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
शम्भुवम्beneficent, auspicious
शम्भुवम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
मन्त्रम्hymn/formula
मन्त्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/सम्प्रदान (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनेहसम्unfailing, unharming (lit. not injuring)
अनेहसम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअनेहस् (प्रातिपदिक; अ- + नेहस्)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वाचम्speech/utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
प्रतिहर्यथाaccept/receive (back)
प्रतिहर्यथा:
TypeVerb
Root√हृ (हर्) + प्रति
नरःO men/strong ones (heroes)
नरः:
सम्बोधन (देवानां विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
सम्बोधन (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वामof you two/for you two
वाम:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootवाम (सर्वनाम-प्रातिपदिक; युष्मद्-द्विवचनस्य षष्ठी/चतुर्थी-रूपम्)
वःyour (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्नवत्attained/reached/obtained
अश्नवत्:
TypeVerb
Rootअश्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App