Rig Veda 1.39.6: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 6

Sukta 1.39

Rishi: Kaṇva

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable; needs scan)

Samhita Patha (Devanagari)

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.39.6

Transliteration

upó ratheṣu pṛ́ṣatīr ayugdhvaṃ práṣṭir vahati róhitaḥ | ā́ vo yā́māya pṛthivī́ cid aśrod ábībhayanta mā́nuṣāḥ ||

Translation

நீங்கள் உங்கள் ரதங்களில் ப்ருஷதீ (புள்ளிப்புள்ளி/சித்திர நிறம்) உடையவற்றை யோக்கியுள்ளீர்கள்; ரோஹித (செம்மை) தண்டு/நுகத்தைத் தாங்குகிறது. உங்கள் வருகைப் பயணத்தில் பூமியுமே கேட்டது—மனிதர்கள் தங்கள் மானுஷ உணர்வில் நடுங்கினர்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपो: near, up to (emphatic: indeed)
• उपो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• रथेषु: on/in the chariots
• रथेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पृषतीः: the speckled (mares)
• पृषतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: पृषती (प्रातिपदिक)

• अयुग्ध्वम्: you yoked
• अयुग्ध्वम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• प्रष्टिः: the goad/whip (goading-rod)
• प्रष्टिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रष्टि (प्रातिपदिक)

• वहति: carries, conveys
• वहति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• रोहितः: the Roḥita (the red one; a steed/figure named Rohita)
• रोहितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोहित (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वः: for you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामाय: for the course/going, for the journey
• यामाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अश्रोत्: heard
• अश्रोत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• अबीभयन्त: they feared, were afraid
• अबीभयन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• मानुषाः: men, mortals
• मानुषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)