Mantra 8
Sukta 1.100
तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य । सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
tám apsanta śávaso utsavéṣu náro náram ávase tám dhánāya | só ándhe cit támási jyótir vidan marútvān no bhavatu índra ūtī́ ||
வலிமையின் எழுச்சிகளில் (உத்ஸவேஷு) மனிதர்கள் அவரை—அந்த நர-சிறந்தவரை—காப்பிற்கும், செல்வப் பெருக்கிற்கும் நாடுகின்றனர். அவர் குருட்டுத் தமஸிலும் ஒளியை கண்டடைகிறார்—மருதர்களுடன் அந்த இந்திரன் எங்கள் உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
तम् । अ॒प्स॒न्त॒ । शव॑सः । उ॒त्ऽस॒वेषु॑ । नरः॑ । नर॑म् । अव॑से । तम् । धना॑य । सः । अ॒न्धे । चि॒त् । तम॑सि । ज्योतिः॑ । वि॒द॒त् । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥तम् । अप्सन्त । शवसः । उत्सवेषु । नरः । नरम् । अवसे । तम् । धनाय । सः । अन्धे । चित् । तमसि । ज्योतिः । विदत् । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥tam | apsanta | śavasaḥ | ut-saveṣu | naraḥ | naram | avase | tam | dhanāya | saḥ | andhe | cit | tamasi | jyotiḥ | vidat | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī