Sukta 78
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt).
Devata: Agni (as purifier and stabilizer of the release).
Chandas: Mixed/prose-rubric + metrical line; likely Anuṣṭubh-like cadence in the metrical portion (requires metrical check).
இந்தச் சுருக்கமான அதர்வணிக ஸூக்தம் ஒரு சடங்கியல் “கட்டவிழ்த்தல்” செய்கிறது: சிறை, துன்பம் அல்லது பகைவரின் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் கயிறுகள், நுகம், முடிச்சுகள் ஆகியவை மந்திரவாக்கால் தளர்த்தி அவிழ்க்கப்படுகின்றன. பந்தங்கள் விடுபட்டவுடன், விடுதலை நிலை உடனே நிலைபெறச் செய்யப்படுகிறது—தெய்வீக பிரஹ்மத்தின் மூலம் அக்னியை “யோகப்படுத்தி”—பயனாளிக்கு க்ஷத்ரம் போன்ற பாதுகாப்பு வலிமை, மங்கலம், சுபம் மற்றும் செல்வம் கிடைக்கும்படி. இரண்டு இயக்கங்களில்—கட்டவிழ்த்தல் மற்றும் மறுஆற்றலூட்டல்—அக்னி தூய்மைப்படுத்துபவனாகவும், புதிய கட்டற்ற நிலையைக் காக்கும் உத்தரவாதியாகவும் நிறுவப்படுகிறான்.
Mantras
Mantra 1
वन्दमोचनम्। वि ते॑ मुञ्चामि रश॒नां वि योक्त्रं॒ वि नि॒योज॑नम्। इ॒हैव त्वमज॑स्र एध्यग्ने
பந்தன-மோசனம். உனக்காக நான் கயிற்றைத் தளர்த்துகிறேன்; நுகத்தடி-தோலைத் தளர்த்துகிறேன்; கட்டும் பிணைப்பையும் அவிழ்க்கிறேன். இங்கேயே, இதே இடத்தில், ஓ அக்னியே, நீ இடையறாது வலிமையுடன் வளர்ந்து உறுதியாகு.
Mantra 2
अ॒स्मै क्ष॒त्राणि॑ धा॒रय॑न्तमग्ने यु॒नज्मि॑ त्वा॒ ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न । दी॒दि॒ह्य॑१स्मभ्यं॒ द्रवि॑णे॒ह भ॒द्रं प्रेमं वो॑चो हवि॒र्दां दे॒वता॑सु
ஓ அக்னியே, இவனுக்காக க்ஷத்ர-சக்திகளைத் தாங்குபவனாகிய உன்னை நான் தெய்வீக பிரஹ்மனால் யோகப்படுத்துகிறேன். எங்களுக்காக இங்கே செல்வத்திற்கும் மங்களத்திற்கும் ஒளிர்ந்து எரிக; ஓ ஹவிர்தாதா, தேவர்களிடையே இந்த வாக்கை வெளிப்படுத்து.
Frequently Asked Questions
It can mean literal restraint (cords, yokes, captivity) and also symbolic constraint—illness, fear, hostile magic, or obligations felt as something that ‘ties’ a person down.
Agni purifies and transforms: he ‘burns away’ constriction, carries the prayer through oblation, and then stands as a steady presence so the released condition remains firm and protected.
This hymn is materially simple: it centers on a cord/strap as the binding symbol and a fire (Agni). An oblation is implied in the second mantra, but the emphasis is on the act of untying and the mantra’s stabilizing ‘yoking’ of Agni.
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.