Sukta 42
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi ascription varies by Anukramaṇī)
Devata: Soma-Rudra (dual); with Nirṛti and Enas as targeted afflictions
Chandas: Triṣṭubh (probable)
அதர்வவேதம் 7.42 என்பது இரண்டு மந்திரங்களைக் கொண்ட சுருக்கமான சிகிச்சை‑மற்றும்‑தூய்மைப்படுத்தும் மந்திரம்; இதில் சோமன் மற்றும் ருத்ரன் என்ற இரட்டைப் பேராற்றல்கள் தெய்வீக வைத்தியர்களாக அழைக்கப்படுகின்றனர். அவர்கள் அலைந்து திரியும் துன்பம் (நோய்/தீய தாக்கம்) அகலச் செய்யவும், நிர்ருதி (விபத்து/அழிவு)யை மிகத் தொலைவிற்கு விரட்டவும், உடலும் இல்லமும் ஒட்டிக் கிடக்கும் என நம்பப்படும் ‘ஏனஸ்’ (செய்த குற்றத்தால் உண்டான பாவக் களங்கம்) என்பதின் கட்டிப்போடும் சக்தியைத் தளர்த்தவும் வேண்டுகிறது. இந்த ஸூக்தத்தின் வலிமை அதன் இரட்டைச் செயலில் உள்ளது: துரதிர்ஷ்டத்தை வெளியேற்றுதல் மற்றும் பாவத்தை உள்ளிருந்து கட்டவிழ்த்தல்—அது தொட்டறியக்கூடிய உடல்சார் கட்டுப்பாடு போல.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑ वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ । बाधे॑थां दू॒रं निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुक्तम॒स्मत्
(பாபமோசனம்) ஹே சோமா–ருத்ரா! எங்கள் வாழ்விலும் இல்லத்திலும் புகுந்துள்ள அலைந்து திரியும் தீமை—அல்லது அந்த நோய்—அதை நீங்கள் இருவரும் பிரித்து அகற்றி, தூரம் விரட்டுங்கள். அழிவைத் தரும் நிர்ருதியை மிகத் தூரம், பின்னோக்கித் தள்ளுங்கள்; செய்த பாவம்கூட எங்களிடமிருந்து நீங்கி, எங்களை விடுவிக்கட்டும்.
Mantra 2
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मद् विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम्। अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस॑त् त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत्
சோமா, ருத்ரா! நீங்கள் இருவரும் எங்கள் உடல்களில் இவ்வெல்லா பேஷஜானி (மருந்து/சிகிச்சை) யையும் நிலைநிறுத்துங்கள். எங்கள் உடல்களுக்குள் கட்டப்பட்டிருப்பதாய் எதுவாயினும், க்ருத-ஏனஸ் (செய்த பாவம்/குற்றத் தோஷம்) எதுவாயினும்—அதை அகற்றுங்கள்; அவிழ்த்துவிடுங்கள், விடுவியுங்கள், எங்களிடமிருந்து தள்ளிவிடுங்கள்.
Frequently Asked Questions
They are invoked as a paired healing power: Soma provides purifying, medicinal essence, while Rudra forcefully drives away affliction and calamity. Together they heal and protect.
Nirṛti is personified ruin or misfortune that must be sent far away. Enas is a fault or guilt that is imagined as something that can cling to a person and even feel ‘bound’ within the body, needing release.
It can be recited for sickness or household misfortune with simple purification acts—sprinkling water, offering a Soma-symbolic drink, and making an ‘untying’ gesture to dramatize the mantra’s request to unbind and remove harm.
Ask anything about Sukta 42 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
