Sukta 77

Mantra 1

प्रतिष्ठापनम्। अस्था॒द् द्यौरस्था॑त् पृथि॒व्यस्था॒द् विश्व॑मि॒दं जग॑त्। आ॒स्थाने॒ पर्व॑ता अस्थु॒ स्थाम्न्यश्वां॑ अतिष्ठिपम्

நிலைப்படுத்துதற்காக: த்யௌ (வானம்) நிலைத்தது, பூமி நிலைத்தது, இவ்வுலகின் எல்லா இயக்கமும் நிலைத்தது. தம் தம் நிலையிலே மலைகள் நிலைத்தன—அந்த நிலைபெறும் இடத்திலே நான் குதிரைகளை உறுதியாக நிலைநிறுத்தினேன்.

Mantra 2

य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं॒ य उ॒दान॒ण् न्याय॑नम्। आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे

பிரஸ்தானமான ‘உதான’த்தைத் தள்ளி அகற்றுபவனையும், இல்லத்திற்குக் கொண்டு செல்லும் ‘ந்யாயன’த்தைச் சரியாக நடத்துபவனையும்; திருப்பிவரச் செய்வதையும் (ஆவர்த்தனம்), தடுத்து நிறுத்துவதையும் (நிவர்த்தனம்) செய்பவனாகிய அந்த கோபா (காவலன்)-ஐயும் நான் ஆஹ்வானம் செய்கிறேன்.

Mantra 3

जात॑वेदो॒ नि व॑र्तय श॒तं ते॑ सन्त्वा॒वतः॑ । स॒हस्रं॑ त उपा॒वृत॒स्तभि॑र्नः॒ पुन॒रा कृ॑धि

ஹே ஜாதவேதஸ், இதைத் திருப்பி நிறுத்து; உனக்கு நூறு உதவிகள் இருக்கட்டும். உனக்கு ஆயிரம் சுற்றியிருக்கும் காவல்கள் இருக்கட்டும். அவைகளால் எங்களை மீண்டும் இங்கே திரும்பச் செய்து நிலைநிறுத்து.