Atharva Veda Anuvaka 5
Kanda 610 Suktas30 Mantras

Anuvaka 5

முதன்மை கரு: மனம், உடல், யாக முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை நிலைப்படுத்தி, கோபம், நோய், தீய கனவுகள், அசுத்தம்/அபவித்ரம், பூச்சி-தொல்லை போன்ற தீங்குகளைத் துரத்தும் பாதுகாப்பு மற்றும் சாந்தி-செயல்கள். துணைக் கருக்கள்: (1) ஆயுள் வளர்ச்சி; உள்ளுறுப்புகள் மற்றும் இந்திரியங்கள் (மனஸ், பிரஜ்ஞா, இந்திரிய) உறுதி/நிலைத்தன்மை. (2) மன்யு (கோபம்) தணிதல்; ஒற்றுமை/ஒத்தமனம் (ஸம்மனஸ்) மீள நிறுவல். (3) தர்பை (தர்பப் புல்) மூலம் பகைத் தாபம்/உஷ்ணத்தை குளிர்வித்து நடுநிலைப்படுத்தல். (4) பிரபஞ்ச-நிலைத்தன்மை உவமைகளால் நோயைத் தடுத்து அசையாமல் கட்டுப்படுத்தல். (5) துஃஸ்வப்னம் (தீய கனவு) நீக்கம்; அசுத்தம், மாசு, பூச்சி-உபத்ரவம் அகற்றல்.

Suktas in Anuvaka 5

Sukta 41

இந்தச் சுருக்கமான ஆத்தர்வணிக ஸூக்தம் நீண்ட ஆயுளுக்கான மந்திர-மருந்தாகும்; இது வாழ்வின் உள்கருவிகள்—மனம், விழிப்பு/சேதஸ், தி (புத்தி), ஆகூதி (சங்கல்பம்) மற்றும் இந்திரியங்கள்—இவற்றை நிலைநிறுத்துகிறது; உணர்வு தளராமல், உயிர்சக்தி சிதறாமல் இருக்கச் செய்கிறது. இது பிராண-கூட்டமைப்பை (பிராண, அபான, வ்யான) ஒத்திசைக்கிறது; சரஸ்வதியின் தாங்கும் வாக்கை அழைக்கிறது; பின்னர் தெய்வீக ரிஷிகளை ‘தனூபாஃ’ (உடல்-காவலர்கள்) என வேண்டி, அவர்கள் மானிடனுடன் தங்கிக் கொண்டு ஆயுளை நீட்டிக்கச் செய்யுமாறு பிரார்த்திக்கிறது.

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective in AV ancillary rites) | Devata: Manas–Cetas–Dhī–Ākūti etc. (personified faculties); implicitly Āyus (Life) as the goal | 3 Mantras

Sukta 42

அதர்வவேதம் 6.42 என்பது எதிரியின் கோபம் (மன்யு) அமைதியடைந்து அடங்கச் செய்யும் சுருக்கமான அபிசாரிக மந்திரமாகும்; பகைமையை ஒற்றுமை மற்றும் மனஒற்றுமை (ஸம்மனஸ்) ஆக மாற்றுவதே இதன் நோக்கம். வில்லின் நாணைத் தளர்த்துதல், கோபத்தை கல்லைப் போல கனமாக்கி அழுத்திப் போடுதல், அதை காலடியில் மிதித்து அடக்குதல் போன்ற உயிர்ப்பான உடல்‑பொருள் உருவகங்களின் மூலம் இந்த ஸூக்தம் பகைமையான பேச்சை நிறுத்தி, மற்றவரின் மனதை இணக்கம் மற்றும் நட்புறவுக்குள் இழுத்துவர முயல்கிறது.

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in the supplied excerpt; commonly treated as Atharvan/Angirasic in anukramaṇī groupings) | Devata: Manyu (wrath) / the opponent’s anger as the operative target | 3 Mantras

Sukta 43

இந்தச் சுருக்கமான அதர்வவேதப் பாடல், தன்னுள் எழும் அல்லது பிறரிடத்தில் எதிர்கொள்ளப்படும் மன்யு (கோபம்/பகைத் தீச்சூடு) ஆகியவற்றை குளிர்வித்து நடுநிலைப்படுத்தும் தெளிவான மருந்தாக தர்ப்பைப் புல்லுக்கு சக்தியளிக்கிறது. தர்ப்பையின் பயன் பிரபஞ்ச நிலைத்தன்மையில் நிறுவப்படுகிறது—பூமியில் பிறந்தது, பல வேர்களுடையது, கடலைப் போல உறுதியானது—என்று கூறி, இறுதியில் எதிரியின் வாக்கு-வடிவ “ஆயுதங்களை” கட்டாயமாக நிராயுதப்படுத்தி, பாதுகாப்பான நடமாட்டத்தையும் சமூகப் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here) | Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed | 3 Mantras

Sukta 44

இந்தச் சுருக்கமான பைஷஜ்ய ஸூக்தம், அண்டநிலைத்தன்மைச் சூத்திரத்தின் மூலம் நோயை ‘நிலைப்படுத்தி’ அடக்குகிறது: வானம், பூமி, நகரும் உலகம், நேராக நின்ற மரங்கள் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதுபோல், ரோகமும் அசையாமல் நின்று அலைதலை நிறுத்துமாறு கட்டளையிடப்படுகிறது. பின்னர் எண்ணற்ற மருந்துகளின் வலிமை ஒரே உச்சமான பேஷஜமாகச் சுருக்கிக் குவிக்கப்படுகிறது. இறுதியில் குறிப்பிட்ட மருந்தான ‘விஷாணகா’ ருத்ரனும் அம்ருதமும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டு புனிதப்படுத்தப்படுகிறது; குறிப்பாக வாதம்-உண்டாக்கும் கோளாறுகளுக்காக.

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here) | Devata: Roga (disease) as addressed entity; cosmic order as supporting power | 3 Mantras

Sukta 45

இந்தச் சுருக்கமான அதர்வவேத ஸூக்தம் ஒரு அபோத்ரோபாயிக் (தீயதைத் துரத்தும்) மற்றும் பைஷஜ்ய (சிகிச்சை) மந்திரமாகும். இதன் நோக்கம் துஃஸ்வப்னம்—தீங்கான கனவுகளும் அவை குறிக்கும் மன மாசும்—அகன்று போகச் செய்து, மனம் இல்லத்திலும் தன் மாடுமந்தையிடையிலும் பாதுகாப்பாக ஓய்வெடுக்கச் செய்வதாகும். இதில் ‘மனத்தின் தீமை/தோஷம்’ நேரடியாகத் துரத்தப்படுகிறது; மேலும் விழிப்பிலும் உறக்க/கனவிலும் சேரும் குற்றங்கள்/தோஷங்களை அக்னி நீக்க வேண்டும் எனத் தூய்மைப்படுத்தும் வேண்டுதல் இணைக்கப்படுகிறது. முடிவில் இந்திரன்/பிரஹ்மணஸ்பதியிடம் பிராயச்சித்தம் போன்ற முறையீடு—தவறு, பாவம், துயரம்/கிளேசம் ஆகியவற்றிலிருந்து காக்க வேண்டும் எனக் கோருகிறது.

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the provided excerpt) | Devata: Duḥsvapna (evil dream) as adversary; protective force implicit | 3 Mantras

Sukta 46

இந்தச் சுருக்கமான அதர்வவேத மந்திரம் துஃஸ்வப்ன (தீய கனவு) மற்றும் அவை தரும் அச்சமூட்டும் அபசகுனங்களை இலக்காகக் கொண்டு, கனவுக்கொடுமையை எல்லைநிலை, மரணத்தருகிய சக்தியாகக் கருதி அதை பெயரிட்டு, அறிந்து, திசைமாற்றி நீக்குகிறது. ஸ்வப்னனின் வம்சாவளியை (வருணானீ, யமன்) சுட்டி, அவன் தோற்றத்தை முழுமையாகத் தாம் அறிந்ததாக உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம், இந்தப் பாடல் ‘கனவு’வை துன்புறுத்துபவனாக அல்ல, காவலனாக மாறுமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறது. இறுதியில் ஒரு ‘மாற்று-சூத்திரம்’ மூலம் எல்லாத் தீய-கனவுத் தீமைகளும் பகைமை கொண்ட எதிரியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டு, நோயாளி/யஜமானனின் இரவுக் காவல் உறுதியாகப் பதியப்படுகிறது.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input; commonly treated as Atharvan/Angiras type) | Devata: Svapna (Dream), with Varuṇānī and Yama as invoked genealogical powers | 3 Mantras

Sukta 47

இந்தச் சுருக்கமான ஆத்தர்வணிக ஸூக்தம் காலை, மதிய, மற்றும் மூன்றாம்—இந்த மூன்று சோமப் பிழிவுகளையும் புனிதப்படுத்தி, அவற்றை அக்னி வைஶ்வானரன், இந்திரன் மற்றும் மருதர்களுடன் கூடிய அனைத்து தேவர்களும், மேலும் யாக அர்ப்பணத்தை உண்மையாக ‘ஸ்வி-இஷ்டி’—அதாவது ‘நன்கு நிறைவேற்றப்பட்ட அர்ப்பணம்’—ஆக்குகின்ற ṛத (ஒழுங்கு/நியதி) தத்துவமும் காக்கும் பாதுகாப்பில் வைக்கிறது. இதன் வல்லமை யாகச் சிதறலைத் தடுக்கிறது—தேவர்கள் எங்களை ‘கைவிடாமல்’ இருக்க—மற்றும் சரியான நிறைவேற்றத்தைத் தெளிவான பலன்களாக மாற்றுகிறது: நீண்ட ஆயுள், பகிர்ந்துண்ணும் போஷணம், செல்வம், மற்றும் ‘மேலும் சிறந்த நன்மை’ (வஸ்யஸ்).

Rishi: Kavi-/priestly lineage (attributed in sense to inspired ritualists; specific r̥ṣi not explicit in the given excerpt) | Devata: Ṛta / Sv-iṣṭi (efficacious correctness and successful offering), with implicit priestly powers (Saudhvanas) | 3 Mantras

Sukta 48

இந்தச் சுருக்கமான ஸ்வஸ்திவாசன (மங்கல-வாக்கியம்) வேதச் சந்தஸ்களின் (சந்தஸ்) பாதுகாப்புச் சக்தியைப் பயன்படுத்தி, யாகத்தில் யஜமானன் தடையின்றி பாதுகாப்பாக முன்னேறச் செய்கிறது. சடங்குமுறையில் ‘பற்றுதல்’ (ரப்-) மூலம் வாகக-வடிவங்களை—காயத்ரியுடன் ஶ்யேன, ஜகதியுடன் ருபு, திரிஷ்டுபுடன் வ்ருஷன்—பற்றிக் கொண்டு, ‘ஸ்வாஹா’ எனும் முத்திரையின் கீழ் யாகத்தின் உச்ச நிறைவு வரை செய்பவரை கொண்டு செல்கிறது.

Rishi: Not specified in the excerpt (svastivācana formulaic unit) | Devata: Chandas (Gāyatrī) personified; ‘Śyena’ as carrier-form | 3 Mantras

Sukta 49

இந்தச் சுருக்கமான அக்னி-ஸ்தவ ஸூக்தம் பாதுகாப்பும் தூய்மைப்படுத்தலும் அளிக்கும் மந்திரமாகச் செயல்படுகிறது: ‘கொடூர’ தீங்குகளுக்கு அக்னி அசைக்கமுடியாதவன் என்பதை அறிவித்து, அவனுடைய துளைக்கும் வெப்பம் (தேஜனா) மூலம் மாசுபடுத்தும், கடித்துத் தின்று குன்றச் செய்யும் அல்லது நூல்-போன்ற இழைமயமான துன்பங்களை வெளியேற்றுகிறது. அக்னியின் சுத்திகரிப்பு வலிமையை நீர்களின் நசுக்கும் ஆற்றலும் வாக் (வாச்) எனும் வாக்கின் வழிநடத்தும் திறனும் இணைத்து, தீங்கிழைக்கும் சக்திகளை ‘நிஷ்க்ருதி’—வெளியேறும் வழி—நோக்கி செலுத்தி, சூரிய நிலைத்தன்மையின் கீழ் ஒழுங்குபட்ட உயிர்வலிமையை மீண்டும் நிறுவுகிறது.

Rishi: Not specified in excerpt (Agni-stava unit) | Devata: Agni | 3 Mantras

Sukta 50

இந்தச் சுருக்கமான அதர்வண மந்திரம் சேமித்த தானியத்தை—குறிப்பாக யவம் (பார்லி)—பாதுகாக்கிறது. அச்வினௌவை அழைத்து, துளையிட்டு நுழையும் தீங்கிழைக்கும் உயிர்கள் (தர்த/எலி மற்றும் தொடர்புடைய பூச்சிகள்) கொல்லப்படவும், விரட்டப்படவும், செயலிழக்கச் செய்யப்படவும் கட்டளையிடுகிறது. இதில் நேரடியான கடுமையான ஆணைகள் உள்ளன—‘தலையை வெட்டு, முதுகை நொறு, வாயை கட்டு’—மேலும் யவத்தை ‘பிரஹ்மனைப் போல உறுதியாக நிறுவப்பட்ட’ ஹவிஸ் எனப் புனிதமாகச் சித்தரித்து, களஞ்சியத்தை சடங்கால் காக்கப்படும் இடமாக மாற்றுகிறது. அழிப்பவர்களை பெயரிட்டு அழைத்து, அவர்கள் அகலுமாறு ஆணையிட்டு, கடிக்கும் திறனைச் சடங்குமுறையில் அகற்றுவதிலேயே இந்த ஸூக்தத்தின் வல்லமை உள்ளது.

Rishi: Atharvanic tradition (rṣi not specified in the provided excerpt) | Devata: Aśvinau (the Aśvins) | 3 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App