Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
இந்தச் சுருக்கமான அதர்வவேதப் பாடல், தன்னுள் எழும் அல்லது பிறரிடத்தில் எதிர்கொள்ளப்படும் மன்யு (கோபம்/பகைத் தீச்சூடு) ஆகியவற்றை குளிர்வித்து நடுநிலைப்படுத்தும் தெளிவான மருந்தாக தர்ப்பைப் புல்லுக்கு சக்தியளிக்கிறது. தர்ப்பையின் பயன் பிரபஞ்ச நிலைத்தன்மையில் நிறுவப்படுகிறது—பூமியில் பிறந்தது, பல வேர்களுடையது, கடலைப் போல உறுதியானது—என்று கூறி, இறுதியில் எதிரியின் வாக்கு-வடிவ “ஆயுதங்களை” கட்டாயமாக நிராயுதப்படுத்தி, பாதுகாப்பான நடமாட்டத்தையும் சமூகப் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
मन्युशमनम्। अ॒यं द॒र्भो विम॑न्युकः॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । म॒न्योर्विम॑न्युकस्या॒यं म॑न्यु॒शम॑न उच्यते
மன்யு-சமனம் (கோப-சமனம்): இந்த தர்பை-புல் கோபத்தைத் தணிப்பது—தன் நலனுக்காகவும், புறப்படுதல்/செல்லுதலுக்காகவும். கோபத்தை அகற்றுவதாகிய இதையே ‘மன்யு-சமன்’ என்று அழைக்கின்றனர்.
Mantra 2
अ॒यं यो भूरि॑मूलः समु॒द्रम॑व॒तिष्ठ॑ति । द॒र्भः पृ॑थि॒व्या उत्थि॑तो मन्यु॒शम॑न उच्यते
பல வேர்களைக் கொண்டதும் கடலின் மீது உறுதியாக நிலைத்திருப்பதும் ஆகிய இது—பூமியிலிருந்து எழுந்த இந்த தர்பம் (குசை) ‘மன்யு-சமன’ என, கோபத்தைத் தணிப்பதாக அழைக்கப்படுகிறது.
Mantra 3
वि ते॑ हन॒व्यां श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि । यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
உன் தாடையின் தாக்குதலை நாம் அகற்றுகிறோம்; உன் முதன்மை ஆயுதத்தையும் அகற்றுகிறோம்; நீ வலியிழந்து எனக்கு எதிராகப் பேசாதபடி, உன் மனம் என் விருப்பத்திற்குச் சமீபமாக வரட்டும்.
Frequently Asked Questions
To calm anger (manyu) and prevent quarrels—either within oneself or coming from others—especially when one must move among people or face a tense encounter.
Darbha is treated as a ritually potent plant: earth-born and deeply rooted, it symbolizes steadiness and is invoked as a practical carrier of calming power that ‘removes wrath.’
Both. The first two mantras emphasize pacification and stability, while the third explicitly ‘leads away’ the opponent’s verbal weapons, aiming to stop hostile speech and secure compliance.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.