Atharva Veda 6.22.2: Kanda 6, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

पय॑स्वतीः कृणुथा॒प ओष॑धीः शि॒वा यदेज॑था मरुतो रुक्मवक्षसः । ऊर्जं॑ च॒ तत्र॑ सुम॒तिं च॑ पिन्वत॒ यत्रा॑ नरो मरुतः सि॒ञ्चथा॒ मधु॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.22.2

IAST Transliteration

páyasvatīḥ kṛṇutha ā́pa óṣadhīḥ śivā́ yád éjatha maruto rukmavakṣasaḥ | ū́rjaṃ ca tátra sumatíṃ ca pinvata yátrā naro marutaḥ siñcáthā mádhu

English Translation (Griffith/Whitney)

Make ye the plants sap-rich, O Waters—benign—when ye, O Maruts of the golden breast, bestir yourselves. There do ye swell both nourishment and kindly favour, where, O heroic Maruts, ye pour down sweetness.

Translation

ஓ ஆபः, நீங்கள்—சிவ (நன்மை தருவோர்)—ருக்மவக்ஷஸ் மருதர்களுடன் எழுச்சி கொண்டு இயங்கும் போது, ஓஷதிகளைப் பயஸ்வதீ (சாறு-செறிவு) ஆக்குங்கள். எங்கு, ஓ நர-சாயல் மருதர்களே, நீங்கள் மது (இனிமை) பொழிகிறீர்களோ, அங்கே ஊர்ஜ் (போஷண-வலிமை) மற்றும் சுமதி (நல்லருள்/நல்லெண்ணம்) இரண்டையும் நீங்கள் பெருக்குகிறீர்கள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पयस्वतीः: milk-bearing, rich in milk
• पयस्वतीः: विशेषण (कर्म-सम्बन्धे) / कर्मपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पयस्वत् (प्रातिपदिक)

• कृणुथ: make, render
• कृणुथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ओषधीः: herbs, medicinal plants
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• शिवाः: auspicious, beneficent
• शिवाः: विशेषण (कर्म-सम्बन्धे) / कर्मपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that (which)
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय (यद्-तद्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एजथ: you move, stir, quake
• एजथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: एज् (धातु)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रुक्मवक्षसः: O (you) whose breasts are adorned with gold
• रुक्मवक्षसः: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-वक्षस् (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• सुमतिम्: good thought, good will, favor
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पिन्वत: cause to swell, strengthen, invigorate
• पिन्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्व् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ (सह-कर्तृ/सम्बद्ध-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सिञ्चथ: you pour, sprinkle
• सिञ्चथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• मधु: honey; sweetness; mead
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Āpas and Marutas (jointly operative)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta