Sukta 27

Mantra 1

अग्निः। ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कः॒ ससू॑नु॒स्तनू॒नपा॒दसु॑रो॒ भूरि॑पाणिः

அக்னி—அவனுடைய சமித்துகள் மேலே எழுகின்றன; அக்னியின் பிரகாசமான ஜ்வாலைகளும் மேலே எழுகின்றன. மிகுந்த ஒளியுடையவன், அழகிய உருவுடையவன், சந்ததியுடன்; தனூனபாத், அசுரன் (ஆளுமைமிக்க प्रभு), பலகையுடையவன்—மிகவும் தாராளன்.

Mantra 2

दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः प॒थो अ॑नक्ति॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑

தேவர்களில் தேவனான அவர், மதுவாலும் நெய்யாலும் பாதைகளை அபிஷேகம் செய்கிறார்.

Mantra 3

मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षति प्रैणा॒नो नरा॒शंसो॑ अ॒ग्निः सु॒कृद् दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः

மதுவால் அவர் யாகத்தை நிறைவு-சித்திக்குக் கொண்டு செல்கிறார்—நராஶம்ஸ அக்னி அதைத் தூண்டி முன்னே நடத்துகிறான்; நற்கருமம் செய்பவன் தேவன் சவிதா, அனைத்தும் விரும்பத்தக்கவன்.

Mantra 4

अछा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒ता चि॒दीडा॑नो॒ वह्नि॒र्नम॑सा

இந்தச் சுமப்பவன் (அக்னி) வலிமையுடன் இங்கே வருகின்றான்—நெய்யால் போஷிக்கப்பட்டவன்; வணக்கத்துடன் புகழப்பட்டவன்.

Mantra 5

अ॒ग्निः स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यक्षु॒ स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः

அக்னியே! அத்வர யாகங்களில் ஸ்ருச் (ஹவிஸ் கரண்டி) உடன் நீ ஹவியைப் ப்ரயக்ஷு—அர்ப்பணமாகச் செலுத்து; அவன் (யஜமானன்/ரித்விக்) நிச்சயமாக யாகத்தை நிறைவேற்றட்டும்—இங்கே அக்னியின் மகிமை வெளிப்படட்டும்.

Mantra 6

त॒री म॒न्द्रासु॑ प्र॒यक्षु॒ वस॑व॒श्चाति॑ष्ठन् वसु॒धात॑रश्च

மகிழ்வூட்டும் மந்திர ஒலிகளின் நடுவே நீ கடந்து செல்; நீ ஹவியைப் ப்ரயக்ஷு—அர்ப்பணமாகச் செலுத்து: வசுக்கள் தங்கள் நிலையிலே நின்றுள்ளனர்; வசுதாதர்கள் (செல்வம் தாங்குவோர்) கூட (அங்கே) நிற்கின்றனர்.

Mantra 7

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑

தேவி வாசல்கள்—அதனைத் தொடர்ந்து நிற்பவை—அனைத்தும், விஷ்வஹா (நாள்தோறும்) புனித வ்ரதம்/விதானத்தை காக்கின்றன.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यच॑सा॒ऽग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने । आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्ते॒मं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः।

அக்னியின் உருவ்யசஸ்—எங்கும் விரியும் வல்லமை—மற்றும் அவர் ஆளும் போது நிலைபெற்ற தாமன்/ஒளியால்; இனிய ஒலியுடன், யஜமானருக்கு அருகே வந்து—உஷா மற்றும் ராத்திரி இந்த எங்கள் யஜ்ஞத்தையும், இந்த அத்வர (புனிதச் சடங்கு)-ஐயும் காக்கட்டும்.

Mantra 9

दैवा॒ होता॑र ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जि॒ह्वया॒भि गृ॑णत गृ॒नता॑ नः॒ स्विऽष्टये । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्ता॒मिडा॒ सर॑स्वती म॒ही भार॑ती गृणा॒ना॑

தெய்வ ஹோத்ரர்களே, எங்கள் அத்வர (யஜ்ஞக் கிரியை)-ஐ உயர்த்துங்கள்; அக்னியின் ஜிஹ்வையால் அதன்மேல் பாடுங்கள்—எங்கள் ஸ்விஷ்டி (நன்கு நிறைவேறும் ஆஹுதி) பொருட்டு, எங்களைப் புகழ்ந்து. இந்த பர்ஹி (குசாசனம்)-மேல் மூன்று தேவியரும் அமரட்டும்—இளா, சரஸ்வதி, மஹத்தி பாரதி—ஸ்துதி பாடிக்கொண்டே.

Mantra 10

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु। देव॑ त्वष्टा रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॒ नाभि॑म॒स्य

அது எங்களுக்கு விரைந்து உதவும் ஒன்றாகவும், அதிசயமாகவும், பல இல்லங்கள்/குலங்களில் ஒரு பெரும் வியப்பாகவும் இருக்கட்டும். தேவ த்வஷ்டா, இந்த (மனிதன்) நாபி-மையம் வரை கூட செல்வ-வளத்தின் வளர்ச்சியை எங்கும் பரப்பட்டும்.

Mantra 11

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑णः । त्मना॑ दे॒वेभ्यो॑ अ॒ग्निर्ह॒व्यं श॑मि॒ता स्व॑दयतु

ஓ வனஸ்பதே! மகிழ்ந்து இதை வெளிப்படுத்து/அனுப்பு. தானே ‘சமிதா’ (அமைதிப்படுத்துபவன்) அக்னி, தேவர்களுக்கான ஹவியை சுவையுற (ஸ்வதித) ஆக்கட்டும்.

Mantra 12

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेदः । इन्द्रा॑य य॒ज्ञं विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्

ஓ அக்னே, ஜாதவேதா! ஸ்வாஹா உடன் இதை நிறைவேற்று. இந்த யாகம் இந்திரனுக்காக அமையட்டும்; விஸ்வே தேவர்கள் இந்த ஹவியை மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.