Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AV 5.10 varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type protective composition)
Devata: Aśmavarman (personified protective armour); implicitly the protective power resident in the charm
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic protective formula; mixed/prose-like anuṣṭubh in practice)
அதர்வவேதம் 5.10 ஒரு ரக்ஷோ்ன/அபோத்ரோபாயிக் (தீமையைத் தடுக்கின்ற) ரக்ஷா-ஸூக்தம். இதில் ஜபிப்பவரை ‘அஷ்மவர்மன்’—கல்லைப் போலக் கடினமும் துளையிட முடியாததும் ஆன பாதுகாப்புக் கவசம்—மூலம் கவசமிட்டு, பகைமைச் சக்திகளும் தாக்குதலாளர்களும் உடலை அடைவதற்கு முன் தடுக்கப்பட்டு விலகச் செய்கிறது. பாடல்கள் திசைதிசையாக (மேல்திசை/சிகரம் உட்பட) அச்சுறுத்தல்களைத் தடுப்பதன் மூலம் முழுமையான பாதுகாப்பு வளையத்தை உருவாக்குகின்றன; இறுதியில் மனம், பிராணன், புலன்கள், வாக்கு போன்ற உயிர்ச் சக்திகளை அவற்றின் பிரபஞ்ச மூலங்களிலிருந்து மீண்டும் அழைத்து உரிய இடத்தில் நிறுவி, பயம், தாக்குதல் அல்லது ஆவி/பிசாசு போன்ற பாதிப்புகளுக்குப் பின் மனிதனை நிலைப்படுத்தி பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகின்றது.
Mantras
Mantra 1
आत्मरक्षा अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ஆத்ம-ரட்சைக்காக நீ எனக்குப் பாறை-கவசம் (அஷ்ம-வர்ம) ஆக இருக்கிறாய்—கிழக்கு திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் என்மேல் தாக்க வந்தால், அவனுக்கு எதிராக. அவன் இதையே எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 2
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஸ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). தென் திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் யாரேனும் என்னைத் தாக்கினால்—அவன் இந்த (பாதுகாப்பை) எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 3
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஸ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). மேற்கு திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் யாரேனும் என்னைத் தாக்கினால்—அவன் இந்த (பாதுகாப்பை) எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 4
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मोदी॑च्या दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஷ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). வட திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் என்மேல் தாக்க வந்தால்—அவன் இந்த (பாதுகாப்பு)தான் எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 5
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஷ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). துருவ (நிலையான) திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் என்மேல் தாக்க வந்தால்—அவன் இந்த (பாதுகாப்பு)தான் எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 6
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मो॒र्ध्वाया॒ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஷ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). ஊர்த்வ (மேல்) திசையிலிருந்து தீய வாழ்வுடையவன் என்மேல் தாக்க வந்தால்—அவன் இந்த (பாதுகாப்பு)தான் எதிர்கொள்ளட்டும்.
Mantra 7
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ दि॒शाम॑न्तर्दे॒शेभ्यो॑ऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
நீ என் அஷ்ம-வர்மம் (கல் கவசம்). திசைகளிலிருந்தோ நடுப்பிரதேசங்களிலிருந்தோ தீய வாழ்வுடையவன் யாரேனும் என்மேல் தாக்க வந்தால்—இம்மந்திர-பலத்தால் அவன் விலகி, தன் நியதிப் பாதையை அடையட்டும்.
Mantra 8
बृ॒ह॒ता मन॒ उप॑ ह्वये मात॒रिश्व॑ना प्राणापा॒नौ। सूर्या॒च्चक्षु॑र॒न्तरि॑क्षा॒च्छ्रोत्रं॑ पृथि॒व्याः शरी॑रम्। सर॑स्वत्या॒ वाच॒मुप॑ ह्वयामहे मनो॒युजा॑
பெருமான் (ப்ருஹத்) வலத்தால் மனத்தை இங்கே அழைக்கிறேன்; மாதரிஷ்வனுடன் பிராண-அபானத்தை வரவழைக்கிறேன். சூரியனிடமிருந்து கண், அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து கேள்வி, பூமியிடமிருந்து உடல் (வருக). சரஸ்வதியிடமிருந்து—மனோயுஜ (மனத்துடன் இணைந்த, கீழ்ப்படியும்) வாக்கை நாம் அழைக்கிறோம்.
Frequently Asked Questions
It is a personified ‘stone-armour’: a mantra-empowered protective covering, often represented by a stone amulet worn or touched during recitation.
The directions are treated as channels from which danger can approach. Naming and sealing each quarter ritually creates an all-around enclosure so harm is deflected from every side, including from above.
After fear or attack, faculties can feel ‘scattered.’ The verse ritually recalls and re-establishes mind, prāṇa/apāna, sight, hearing, body, and speech from their cosmic sources to restore steadiness and wholeness.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
