Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms)
Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power
Chandas: Anuṣṭubh (probable; typical for AV social/amulet verses)
அதர்வவேதம் 3.5 என்பது பர்ண/மணி (இலை-தாலி/தாயத்து) மந்திரம்; அதை அணிபவரைச் சுற்றி பாதுகாப்பும் ஆதரவும் தரும் சமூக வட்டத்தை உருவாக்குகிறது—அரசர்கள், அதிகாரிகள், கைவினைஞர்கள், ஆலோசகர்கள், மேலும் சுற்றியுள்ள மக்கள். இங்கு அந்த இலை தெய்வங்கள் நட்ட ‘ரகசிய’ சக்தியாகக் கருதப்படுகிறது; அது வனஸ்பதி (காட்டின் அதிபதி) யில் உறைந்துள்ளது. உடலில் அணிந்து வாழ்நாள் முழுதும் உயிர்வளம், செல்வாக்கு, பாதுகாப்பு பெறலாம். இந்த சூக்தத்தின் வலிமை வெறும் கட்டாயப்படுத்தல் அல்ல; ‘சமூக ஒத்திசைவு’—பல குழுக்களை உபஸ்தீ́n (உடனிருப்போர்/ஆதரவாளர்கள்) ஆக்கி, சூழலை அனுகூலமாக மாற்றுதல்.
Mantras
Mantra 1
राष्ट्रस्य राजा राजकृतश्च / आयम॑गन् पर्णम॒णिर्ब॒ली बले॑न प्रमृ॒णन्त्स॒पत्ना॑न्। ओजो॑ दे॒वानां॒ पय॒ ओष॑धीनां॒ वर्च॑सा मा जिन्व॒त्वप्र॑यावन्
இந்த பर्ण-மணி (இலைத் தாலி/தாயத்து) நாட்டின் அரசனும், அரசனை உருவாக்குவோனுமாகும். வலிமைமிக்க இந்த மணி இங்கே வந்துள்ளது; தன் வலிமையால் எதிரி-போட்டியாளர்களை நசுக்குகிறது. தேவர்களின் ஓஜஸால், ஓஷதிகளின் பயஸ் (ரசம்/பால்) மூலம், மேலும் வர்ச்சஸ் (ஒளி-மகிமை) மூலம்—இது என்னை உயிர்ப்பித்து வலுப்படுத்தட்டும்; அப்பிரயாவன்—ஒருபோதும் விலகாதது, நீங்காதது.
Mantra 2
मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः
ஓ பர்ணமணி, என்னுள் க்ஷத்ரம் (அரசாற்றல்) நிறுவு; என்னுள் ரயி (செல்வ-செழிப்பு) நிலைபெறச் செய். நாட்டின் போட்டி மற்றும் பேரவைக் கூடுகையில் நான், உரிமையுடையவனாய், உத்தமனாக ஆகட்டும்.
Mantra 3
यं नि॑द॒धुर्वन॒स्पतौ॒ गुह्यं॑ दे॒वाः प्रि॒यं म॒णिम्। तम॒स्मभ्यं॑ स॒हायु॑षा दे॒वा द॑दतु॒ भर्त॑वे
தேவர்கள் வனஸ்பதி-அதிபதியில் (காட்டின் ஆண்டவன்) வைத்த அந்த அன்பான, மறைமையான மணி-தாலியை—தேவர்கள் அதையே ஆயுளுடன் எங்களுக்கு, உடலில் அணியும்படியாக, அருளட்டும்.
Mantra 4
सोम॑स्य प॒र्णः सह॑ उ॒ग्रमाग॒न्निन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टः । तं प्रि॑यासं ब॒हु रोच॑मानो दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय
சோமத்தின் இலை, வலிமைமிக்க உக்கிர சக்தியுடன் இங்கு வந்தது—இந்திரனால் அளிக்கப்பட்டது; வருணனால் விதிப்படி நியமிக்கப்பட்டது. அந்தப் பிரியமான இலை பலவகை ஒளியுடன் பிரகாசித்து, நீண்ட ஆயுளுக்காக—நூறு சரத்காலங்கள் வரை வாழ்வதற்காக (இருக்கட்டும்).
Mantra 5
आ मा॑रुक्षत् पर्णम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । यथा॒हमु॑त्त॒रोऽसा॑न्यर्य॒म्ण उ॒त सं॒विदः॑
எனக்காக பர்ணமணி இங்கு ஏறி வந்தது—அரிஷ்டதா (அழிவின்மை/பாதுகாப்பு) பெறுவதற்காக, எல்லா காயம்-தீங்குகளிலிருந்தும் காக்க. அதனால் நான் மேலும் மேலும் உயர்ந்தவனாக இருப்பேன்—அர்யமனின் நட்புறவிலும், ‘ஸம்வித்’ (ஒப்பந்தம்/உடன்பாடு) களிலும்.
Mantra 6
ये धीवा॑नो रथका॒राः क॒र्मारा॒ ये म॑नी॒षिणः॑ । उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जना॑न्
ஞானமிக்க ரதக்காரர்கள், கர்மாரர்கள் (இரும்புத் தொழிலாளர்கள்), மநீஷிகள் (விவேகிகள்)—ஓ இலை! இவர்களையெல்லாம் எனக்குத் ‘உபஸ்தி’ (ஆதாரம்/துணை) ஆகச் செய்; மேலும் என்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லா மக்களையும் என் உதவியாளர்களாகச் செய்.
Mantra 7
ये राजा॑नो राज॒कृतः॑ सू॒ता ग्रा॑म॒ण्यऽश्च॒ ये। उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जनान्
அரசர்களே, மேலும் அரசர்களால் நியமிக்கப்பட்ட சூதர், கிராமணி (கிராமத் தலைவர்) ஆகியோரும்; அருகில் பணிவுடன் நிற்போர் அனைவரும்—ஓ பರ್ಣ (இலை), எனக்காகச் சுற்றியுள்ள எல்லா மக்களையும் என் பக்கமாகச் செய்து விடு.
Mantra 8
प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे
நீ பರ್ಣ—தனூபான (உடல்-காவலன்), நல்வம்சப் பிறப்பு, வீரன்; வீரனான என்னுடன். ஆண்டின் (சம்வத்ஸரத்தின்) ஒளித் தேஜஸால், அதே தேஜஸினால், ஓ மணி (தாலி/தாயத்து), உன்னை நான் கட்டுகிறேன்.
Frequently Asked Questions
Parṇa is a leaf treated as a personified amulet-power (parṇamaṇi). The hymn says the Gods placed this ‘secret, dear maṇi’ in the vanaspati, and it becomes effective when worn.
It aims to surround the wearer with support—turning rulers, officials, skilled workers, advisers, and neighbors into helpers—while also serving as a protective, life-strengthening charm.
By reciting the verses over a clean leaf and then bearing it on the body (bound with a cord or kept in a pouch), especially before entering assemblies, negotiations, travel, or situations needing protection and goodwill.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
