Sukta 82
Rishi: As in RV parallel tradition for this verse (Indra-stuti); AV 20 largely reuses RV seers—exact r̥ṣi assignment depends on the RV locus.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in AV 20 Indra-stutis; metrical identification may vary with pada division)
இந்தச் சுருக்கமான இந்திர-ஸ்துதி, வழிபடுபவர் விரும்பும் அரசாட்சியும் செழிப்பும் இந்திரனின் சொந்த வீரிய அளவோடு ஒத்திசைவதாகக் காட்டி, பாபத்வம் (நெறி/யாக மாசு) ஏற்படாமல் வலிமையும் செல்வமும் சேர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது. இதில் இந்திரன் ‘நாள்தோறும்’ மீண்டும் மீண்டும் கிடைக்கும் செல்வத்தின் ஒப்பற்ற ஆதாரமாக வர்ணிக்கப்படுகிறார்; அது ஆதரவளிப்பு, தன்னம்பிக்கை, மற்றும் தர்மசம்மதமான ஈட்டலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य । स्तो॒तार॒मिद् दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय
ஓ இந்திரா! நீ எவ்வளவு வல்லமையுடையவனோ, அதே அளவு ஆளுமை எனக்கும் உண்டாகட்டும். ஓ ரதாவஸு (செல்வம் அளிப்பவனே)! ஸ்தோதாவை—ஆம், அவனையே—நான் உறுதியான இடத்தில் நிலைநிறுத்துவேன்; பாபத்வம் (அசுத்த/அபசகுனம்) நோக்கி எதையும் நான் அளிக்கமாட்டேன்.
Mantra 2
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ । न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन् न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न
நான்—ஆம், நானே—மகானிடமிருந்து நாள்தோறும், எத்திசையிலிருந்தும் கிடைத்தாலும், செல்வத்தைப் பெறுவேனாக. ஏனெனில், ஓ மகவன் (உதாரனே)! உன்னைத் தவிர வேறு எவரும் அதிக நலன் தரும், அடையத்தக்க வரமல்ல—தந்தையும் அல்ல.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to grant mastery/authority and to provide wealth repeatedly (“day by day”), while ensuring the gains do not turn into pāpatva—harmful or blameworthy acquisition.
Because prosperity can bring moral and ritual risk if gained through harmful means or misused. The mantra safeguards the request so wealth and power remain legitimate, stabilizing, and non-injurious.
No. AV 20.82 functions as a stuti (praise-petition) and can be recited on its own; optional simple offerings may be added if performed within a broader household or fire-rite context.
Ask anything about Sukta 82 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
