Sukta 52
Rishi: Ṛgvedic provenance (Soma-rite Indra hymn source)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh
அதர்வவேதம் 20.52 என்பது ரிக்வேதச் சோம-லிதுர்ஜியிலிருந்து வந்த ஒரு குறும் திரிஷ்டுப் இந்திர ஸூக்தம். பாடகர்கள் ஒழுங்காக அமர்ந்து இருக்கும் சோம-வடிகட்டி (பவித்ர) வெளியேறும் இடத்தில் இந்திரனின் தெளிவான, கண்கூடிய இருப்பை நிலைநிறுத்துவதே இதன் மையம். இதில் வ்ருத்ரஹன் யாகத்திற்குத் ‘தன் இல்லம்’ போல வந்து, பிழிந்த சோமத்தை அருந்தி, விரைவான வெற்றி-பரிசும் கோ-செல்வமும் அருளுமாறு அழைக்கப்படுகிறார்; மேலும் பர்ஹிஸ், பவித்ரம், ஸ்தோத்ரு-வட்டம் ஆகியவற்றின் சரியான சடங்கு-அமைப்பை செழிப்பு மற்றும் பாதுகாப்புடன் இணைக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न् परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
நாங்கள் சோமப் பிழிவுகளுடன், நீர்களைப் போல—எங்கள் ‘பர்ஹிஸ்’ (குசா ஆசனம்) முறையாக விரிக்கப்பட்டுள்ளது—ஹே வ்ருத்ரஹன், ‘பவித்ர’ (வடிகட்டி)-யின் ஒழுகுமிடங்களில் ஸ்தோதர்கள் உம்மைச் சுற்றி அமர்ந்து பணிவுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
Mantra 2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
வசு (உதார) இந்திரா! சோமம் பிழியப்பட்டபோது உக்தப் பாடகர்கள் எந்த ஒளிவுமின்றி உன்னை உரக்க அழைக்கிறார்கள். பிழிந்த பானத்திற்குத் தாகமுற்று, இந்திரா, நன்கு ஆயுதம் தரித்தவனே, பரிசு வென்றவனே! எப்போது எங்கள் இல்லத் தங்குமிடத்துக்கு வருவாய்?
Mantra 3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद् वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म्। पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन् विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
ஓ தைரியவான இந்திரா! கண்ண்வர்களுடன் நீ துணிவுடன் ஆயிரமடங்கு ‘வாஜ’ (வெற்றி-செல்வம்/பரிசு) வெளிப்படுத்துகிறாய். ஓ மகவன், தொலைநோக்குடையவனே! மஞ்சள்-நிற வடிவம் கொண்ட, தானவான்—அவனை நாம் விரைவாகவே பசுச் செல்வத்திற்காக வேண்டுகிறோம்.
Frequently Asked Questions
To summon Indra to the pressed and filtered Soma at the pavitra’s outflow, seat him in attendance with the singers, and gain protection, victory-prize (vāja), and cattle-wealth.
Because the Soma’s filtered flow is treated as a key ritual moment and location where Indra is invited to arrive and be present; the rite’s order and purity are emphasized there.
It is primarily paustika and śrauta-liturgical: its ‘power’ works through correct Soma-rite hospitality and praise, aiming at prosperity and success rather than a healing drug-charm or sorcery.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
