Sukta 12

Mantra 1

आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि

தன் வலிமையால் அனைத்தையும் விரித்து நிலைநிறுத்தியவன்—அவன் இங்கே வருக; அருகில் கேட்பவன் என, உதவி நாடி வந்த என் சொற்களை அவன் கேட்கட்டும்.

Mantra 2

अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि । न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान्

இந்திரா, தேவர்களின் உறவினனே, நான் இந்த முழக்கத்தை எழுப்புகிறேன்—ஆவலுடன்—ஓடைகள்/தாரைகள் தனித்தனியாக உச்சரிக்கப்படும்போது. மனிதர்களிடையே அவன் தன் உயிரையும் எண்ணிக் கொள்ளான்; ஆகவே நீ எங்களை—ஆம், இத்துயரங்களைக் கடந்து—அப்பால் கொண்டு செல்.

Mantra 3

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः । वि बा॑धिष्ट स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्

இரு ஹரி (குதிரைகள்) கொண்டு கொள்ளை/செல்வம்-தேடும் ரதத்தை யோகிக்க, பிரார்த்தனைகள் (ப்ரஹ்மாணி) அவரருகே வந்து நின்றன; மகிழ்ந்து அவரை ஏற்றுக்கொண்டன. தம் மகத்துவத்தால் அவர் இரு உலகங்களையும் (ரோதஸீ) பிரித்தார்; எதிர்க்க முடியாத இந்திரன் வ்ருத்ரங்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.

Mantra 4

आप॑श्चित् पिप्यु स्त॒र्यो॒३ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र । या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्

இந்திரனே, நீர்கள் கூட விரிந்த படுக்கைபோல் நிரம்பின; உன் புகழ்பாடுவோர் பசுக்கள் போல ருதம் (ṛta) அடைந்தனர். யோகிக்கப்பட்ட அணிகளுடன் காற்றுபோல் நேரே எங்களிடம் வா; ஏனெனில் நீ தியான-புத்திகளால் (தீபிḥ) வெற்றிப் பரிசுகள்/வாஜங்களை எங்கும் பகிர்வாய்.

Mantra 5

ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे। एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिन्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व

இந்திரனே, அந்த மது (ஆனந்த-உன்மத்தம்) உம்மை மகிழ்விக்கட்டும்—ஓ ஶுஷ்மின் (வலிமைமிகு), ஓ துவிராதஸ் (மிகுதானம் அளிப்பவன்)—ஸ்தோத்ரன்/பாடகர் பொருட்டு. தேவர்களுள் நீ ஒருவனே மர்த்தியர்க்கு அருள்தானம் வழங்குகிறாய்; வீரனே, இச் சவனத்தில் (சோமப் பிழிதல்) நீ மகிழ்ந்து மயங்குவாயாக.

Mantra 6

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्यर्चन्त्य॒र्कैः । स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द् धातु॒ गोम॑द् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

இவ்வாறே வசிஷ்டர்கள், அர்க்கங்கள் (மந்திர-ऋச்) கொண்டு இந்திரனை—வृषபன், வஜ்ரபாஹு—அப்யர்ச்சனை செய்கின்றனர். அவர், புகழப்பட்டபோது, எங்களுக்கு வீரமிகு, கோமத் (மாடுகள் நிறைந்த) செல்வத்தை அளிப்பாராக. மேலும் நீங்கள் (தேவர்கள்) எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி-ஆசிகளால் காக்குங்கள்.

Mantra 7

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ् माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

ऋஜீஷீ (ऋஜீஷம் தாங்குபவன்), வஜ்ரீ, வृषபன், துராஷாட் (மிகு-அடக்கமற்ற வல்லவன்), ஶுஷ்மீ, ராஜா, வ்ருத்ரஹா, சோமபாவா—அத்தகைய இந்திரன்—தன் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள் நிறக் குதிரைகள்) யோக்கி, எங்கள் பக்கம் இங்கே வருவானாக; மதியச் சவனத்தில் இந்திரன் மகிழ்வானாக.