Sukta 123
Rishi: RV source attribution (solar hymn tradition; preserved in AV 20).
Devata: Sūrya; also implicitly Rātrī as personified counterpart.
Chandas: Triṣṭubh.
இந்தச் சுருக்கமான திரிஷ்டுப் பாடல், ‘விரிந்த’ பிரபஞ்சத்தை ஒன்றுசேர்த்து ஒழுங்கான தாளத்தில் கட்டுப்படுத்தும் சக்தியாகிய சூரியனின் தெய்வீக மகிமையைப் போற்றுகிறது; பகலும் இரவும் இடைவெளியின்றி மாறிமாறி நிகழச் செய்கிறது. இதில், சூரியனின் ரதம் யோகப்படுத்தப்பட்ட பின்பே இராத்திரி தன் ஆடையை விரிப்பதாக வர்ணிக்கப்படுகிறது; இதனால் ஒழுங்குமுறைதான் புனிதமான பாதுகாப்பாக உயர்கிறது—தத்தின் நம்பகமான காலநடையால் அச்சம், அமங்கலமான இருள், குழப்பம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன.
Mantras
Mantra 1
तत् सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार । य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद् रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑
இதுவே சூரியனின் தேவத்துவம்; இதுவே அவன் மகிமை—படைத்தவன் நடுவில் விரிந்ததைச் சுருக்கி ஒன்றாகச் சேர்த்தான். அவன் பொதுநிலையிலிருந்து ஹரித (செம்மஞ்சள்) குதிரைகளை யோக்கியபோது, உடனே இரவு அவனுக்காகத் தன் ஆடையை (மூடுபடலத்தை) விரிக்கிறது.
Mantra 2
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ । अ॒न॒न्तम॒न्यद् रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति
மித்ரன், வருணன் ஆகியோரின் கண்காணிக்கும் பார்வையின் கீழ், சூரியன் த்யௌ (வானம்) எனும் மடியில் தன் ரூபத்தை அமைக்கிறான். அவன் ஒளியின் ஒரு பகுதி எல்லையற்றதும் பிரகாசமுமானதும்; மற்றொன்று கிருஷ்ணம் (இருண்மை)—ஹரித குதிரைகள் இரண்டையும் சேர்த்தே முன்னே கொண்டு செல்கின்றன.
Frequently Asked Questions
It teaches that the Sun’s regular motion is itself divine protection: night arrives only in proper sequence, and the alternation of light and darkness is governed by ṛta (cosmic law).
They represent oversight of truth, covenant, and right measure; the hymn says the Sun manifests “under their gaze,” linking solar regularity with moral and cosmic order.
It is suited for sunrise or dusk recitation to calm fear of night, mark a protected boundary (e.g., home threshold), and align one’s mind and timing with the steady rhythm of day and night.
Ask anything about Sukta 123 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
