Sukta 4
Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)
Devata: Indra (Śiprin)
அதர்வவேதம் 20.4 என்பது சோமப் பிழிதல்-சடங்கில் இன்ற ஷிப்ரினை அழைக்கும் சுருக்கமான அழைப்புப் பாடல்; யஜமானர்களின் புகழ்ச்சியினை நோக்கி அவரை ஈர்த்து, பிழிந்த சோமத்தை முழுமையாக அருந்தச் செய்கிறது. உயிர்ப்பான அருந்தல்-படிமங்கள் மூலம்—சோமம் வயிற்றில் ஊற்றப்படுதல், அங்கங்களெங்கும் ஓடுதல், உடலுக்கும் இதயத்திற்கும் இனிமைப்படுத்தப்படுதல்—தெய்வத் திருப்தியை மனிதப் பயனாக மாற்றுவதே இதன் நோக்கம்: ஆதரவாளரும் அவன் குழுவும் பெறும் வலிமை, வெற்றி, செழிப்பு.
Mantras
Mantra 1
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो॒ऽस्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ । पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
ஓ ஶிப்ரின்! எங்களிடம் வா—சோமத்தைப் பிழிபவர்களிடம்; எங்கள் நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகளின் அருகே நெருங்கி வா. சோமரசம் (அந்தஸ்) நிறைவாக, நன்றாகப் பருகு.
Mantra 2
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु । गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑
உனக்காக இதை உன் வயிற்றில் ஊற்றுகிறேன்; இது அங்கமங்கமாகப் பரவி ஓடட்டும். நீ உன் நாவால் இந்த இனிய பானத்தைப் பற்றிக் கொள் (ஏற்று அருந்து).
Mantra 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान् त॒न्वे॒३ तव॑ । सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
நல்லபடி பிழிந்து அர்ப்பணிப்பவனே! இது (சோமம்) உனக்கு இனிமையாயிருப்பதாக; உன் உடலுக்கே தேன் போன்ற ரசமாயிருப்பதாக. சோமம் உன் இதயத்திற்கு மருந்துபோன்ற ஆறுதலும் அமைதியும் ஆகட்டும்.
Frequently Asked Questions
It brings Indra Śiprin to the Soma-pressers and compels his pleased drinking of Soma, so that his exhilarated power turns into strength, victory, and increase for the patron’s side.
That imagery verbalizes total acceptance: the offering is not merely tasted but fully internalized, which in Vedic logic maximizes the return-boon from the deity.
Both: Indra’s Soma-drinking implies strength and victory, while the closing verse explicitly frames Soma as sweet, honeyed, and a calming balm for the heart.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
