Atharva Veda 2.34.4: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 34

Sanskrit (Devanagari)

ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा विरू॑पाः सन्तो॑ बहु॒धैक॑रूपाः । वा॒युष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ संररा॒णः

Sanskrit recitationAtharva Veda 2.34.4

IAST Transliteration

yé grāmyā́ḥ paśávo viśvárūpā virū́pāḥ sántaḥ bahudháikárūpāḥ | vāyúṣ ṭā́n ágre prá mumoktu deváḥ prajā́patiḥ prajā́yā saṁrarāṇáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What village herds, of every shape, of diverse form, being many-wise yet gathered to one likeness— let Vāyu, the God, release them forth in front; and Prajāpati, guarding, (bless them) with increase of progeny.

Translation

கிராமியப் பசுக்கள்/மந்தைகள்—விஷ்வரூபம், விரூபம், பலவகையாயிருந்தும் ஒரே வடிவில் (கூடி)—அவற்றை வாயு தேவன் முன்னே விடுவிப்பானாக; மேலும் பிரஜாபதி, பிரஜையைப் பாதுகாத்து, சந்ததி-வளர்ச்சியால் அவற்றை (ஆசீர்வதிப்பானாக)।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ग्राम्याः: domestic, belonging to the village
• ग्राम्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ग्राम्य (प्रातिपदिक) < ग्राम

• पशवः: animals, cattle
• पशवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• विश्व-रूपाः: of all forms, multiform
• विश्व-रूपाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वरूप (प्रातिपदिक) = विश्व + रूप

• वि-रूपाः: variously formed, diverse in appearance
• वि-रूपाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विरूप (प्रातिपदिक) = वि + रूप

• सन्तः: being
• सन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• बहुधा: in many ways
• बहुधा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय) < बहु

• एक-रूपाः: of one form, uniform
• एक-रूपाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: एकरूप (प्रातिपदिक) = एक + रूप

• वायुः: Vāyu (Wind)
• वायुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्रे: in front, first
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक) → अग्रे

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मुमोक्तु: may (he) release/let loose
• मुमोक्तु: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) + उपसर्गः मु-? (न), मूलतः √मुच्; लोट्

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रजापतिः: Prajāpati
• प्रजापतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक) = प्रजा + पति

• प्रजया: with progeny/offspring
• प्रजया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• सं-रराणः: rejoicing/being well-disposed; protecting (his) progeny
• सं-रराणः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √र (रा) / √रम्?; here: संरराण (प्रातिपदिक from desiderative/intensive of √र (to delight/protect) used as present participle)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed at the hymn level in many indices; verse-specific r̥ṣi not separately given in the Saunaka transmission).

Devata: Vāyu and Prajāpati (protective propulsion and procreative guardianship).

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh with minor resolution).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta