Sukta 28

Mantra 1

दर्भमणिः। इ॒मं ब॑ध्नामि ते म॒णिं दी॑र्घायु॒त्वाय॒ तेज॑से । द॒र्भं स॑पत्न॒दम्भ॑नं द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः

தர்ப-மணி. நீண்ட ஆயுளுக்காகவும், தேஜஸுக்காகவும் இந்த மணியை உன் மீது நான் கட்டுகிறேன். தர்பம்—எதிரிகளை நசுக்கும் ஒன்று; வெறுப்பாளனைச் சுடும் ஒன்று—இதயத்திலும் தகிக்கச் செய்பவன்.

Mantra 2

द्वि॒ष॒तस्ता॒पय॑न् हृ॒दः शत्रू॑णां ता॒पय॒न् मनः॑ । दु॒र्हार्दः॒ सर्वां॒स्त्वं द॑र्भ घ॒र्म इ॑वा॒भिन्त्संता॒पय॑न्

வெறுப்போரின் இதயங்களைச் சுட்டெரிப்பவனாய், பகைவரின் மனத்தைச் சுட்டெரிப்பவனாய்—ஓ தர்பா! ‘துர்ஹார்த’ (இதயம் நொறுக்குபவன்) நீ அவர்களையெல்லாம் வெப்பத்தால் தகித்து எரித்து, எரியும் ‘க்ஹர்ம’ (தீவெப்பம்) போலப் பிளந்து விடு.

Mantra 3

घ॒र्म इ॑वाभि॒तप॑न् दर्भ द्विष॒तो नि॒तप॑न् मणे । हृ॒दः स॒पत्ना॑नां भि॒न्द्धीन्द्र॑ इव विरु॒जं ब॒लम्

கடுஞ்சூடு (஘ர்மம்) போலச் சுட்டெரிக்கும், ஓ தர்பை! வெறுப்போரைக் கருக்கிவிடும், ஓ மணே (தாயத்து)! பகைவர்களின் இதயங்களைப் பிளந்து விடு; இந்திரன் வலிமையைச் சிதறடிப்பதுபோல்.

Mantra 4

भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑नां॒ हृद॑यः द्विष॒तां म॑णे । उ॒द्यन्त्वच॑मिव॒ भूम्याः॒ शिर॑ ए॒षा वि पा॑तय

ஓ தர்பை, பகைவர்களின்—வெறுப்போரின்—இதயங்களைப் பிளந்து விடு, ஓ மணே (தாயத்து)! மேலும், பூமியின் தோலை உரித்துப் புரட்டுவது போல, அவர்களின் தலையைத் தள்ளி வீழ்த்து.

Mantra 5

भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे भि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । भि॒न्द्धि मे॒ सर्वान् दु॒र्हार्दो॑ भि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे

ஓ தர்பை, என் பகைவர்களைப் பிளந்து விடு; எனக்காகப் போரில் தாக்கிவருவோரைப் பிளந்து விடு. ஓ துர்ஹார்த (இதயம்-நொறுக்கி/இதயம்-பிளப்பவன்), எனக்காக அவர்களையெல்லாம் பிளந்து விடு; ஓ மணே (தாயத்து), எனக்காக வெறுப்போரைக் பிளந்து விடு.

Mantra 6

छि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे छि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । छि॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ छि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे

ஏ தர்பா! என் சபத்னர்களை (போட்டியாளர்களை) வெட்டி நீக்கு; எனக்காகப் போரில் தாக்குவோரை வெட்டி நீக்கு. ஏ இதயத்தைப் பிளப்பவனே (துர்ஹார்தோ)! எனக்காக அவர்களனைவரையும் வெட்டி நீக்கு; ஏ மணி (தாயத்து)! எனக்காக வெறுப்போரைக் வெட்டி நீக்கு.

Mantra 7

वृ॒श्च द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे वृ॒श्च मे॑ पृतनाय॒तः । वृ॒श्च मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ वृ॒श्च मे॑ द्विष॒तो म॑णे

ஓ தர்பா! என் சபத்னர்களை (எதிரிகளை) வெட்டி வீழ்த்து; போரில் தாக்கி வருவோரை எனக்காக வெட்டி வீழ்த்து. தீய மனத்தவரை எல்லாரையும் எனக்காக வெட்டி வீழ்த்து; ஓ மணி (தாயத்து)! என்மேல் பகை கொண்டவரை எனக்காக வெட்டி வீழ்த்து.

Mantra 8

कृ॒न्त द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे कृ॒न्त मे॑ पृतनाय॒तः । कृ॒न्त मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ कृ॒न्त मे॑ द्विष॒तो म॑णे

ஓ தர்பா! என் சபத்னர்களை துண்டு துண்டாகச் செய்; போரில் தாக்கி வருவோரை எனக்காக துண்டு துண்டாகச் செய். தீய மனத்தவரை எல்லாரையும் எனக்காக துண்டு துண்டாகச் செய்; ஓ மணி (தாயத்து)! என்மேல் பகை கொண்டவரை எனக்காக துண்டு துண்டாகச் செய்.

Mantra 9

पिं॒श द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे पिं॒श मे॑ पृतनाय॒तः । पिं॒श मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ पिं॒श मे॑ द्विष॒तो म॑णे

ஓ தர்பா! என் சபத்னர்களை நொறுக்கி அழி; போரில் தாக்கி வருவோரை எனக்காக நொறுக்கி அழி. தீய மனத்தவரை எல்லாரையும் எனக்காக நொறுக்கி அழி; ஓ மணி (தாயத்து)! என்மேல் பகை கொண்டவரை எனக்காக நொறுக்கி அழி.

Mantra 10

विध्य॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ विध्य॑ मे पृतनाय॒तः । विध्य॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ विध्य॑ मे द्विष॒तो म॑णे

ஓ தர்பா! என் சபத்னர்களை (போட்டியாளர்களை) துளைத்திடு; எனக்காகப் போரில் தாக்குவோரையும் துளைத்திடு. எனக்காக எல்லா தீய-இதயத்தாரையும் துளைத்திடு; ஓ மணி (தாலிச்மான்)! எனை வெறுப்போரையும் துளைத்திடு.