Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (needs anukramaṇī confirmation for 16.4)
Devata: Rayi (Riches/Plenty) as functional deity; social ‘Samāna’ sphere as target
Chandas: Anuṣṭubh-like (requires scan; short paustika optative style)
இந்த ஏழு மந்திரங்களைக் கொண்ட அதர்வணிக ஸூக்தம் ஒரு பௌஷ்டிக–சௌபாக்ய மந்திரச் சடங்காகும்; சமமானோர் (சமகாலர்கள்/சமநிலையினர்) மத்தியில் செல்வம், மதிப்பு, சமூக ஒற்றுமை ஆகியவற்றின் “நாபி” (மையம்) ஆக சாதகனை ஆக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம். இதில் செழிப்பு-சொற்கள் (ராயீணாம், பஶவः) பல துறைகளை உள்ளடக்கிய பாதுகாப்பு வலயத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றன (சூர்ய, அக்னி, வாயு, யம, சரஸ்வதி); இறுதியில் பிராண–அபான மற்றும் தக்ஷ (திறன்/சாமர்த்தியம்) நிலைபெறச் செய்து, சமூக மையத்தன்மையும் பாதுகாப்பான வளமையும் உறுதியான செழிப்பும் ஒருங்கே பெறுவதை இலக்காகக் கொள்கிறது.
Mantras
Mantra 1
नाभि॑र॒हं र॑यी॒णां नाभिः॑ समा॒नानां॑ भूयासम्
நான் செல்வங்களின் நாபி (மையம்) ஆக இருப்பேனாக; எனக்கு ஒப்பானவர்களிடையிலும் நான் நாபி (மையம்) ஆக இருப்பேனாக.
Mantra 2
स्वा॒सद॑सि सू॒षा अ॒मृतो॒ मर्त्ये॒श्वा
தன்னிலையே அமர்ந்து, இங்கே மர்த்தியர்களிடையே நீ நிலைகொள்கிறாய்—வளர்ச்சியுடன், செழிப்புடன், அம்ருதன் (அமரன்) ஆக.
Mantra 3
मा मां प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नोऽव॒हाय॒ परा॑ गात्
பிராணன் என்னை விட்டு விலகாதிருக்கட்டும்; அபானன் என்னைத் தள்ளிவிட்டு தூரம் போகாதிருக்கட்டும்.
Mantra 4
सूर्यो॒ माह्नः॑ पात्व॒ग्निः पृ॑थि॒व्या वा॒युर॒न्तरि॑क्षाद् य॒मो म॑नु॒ष्येऽभ्यः॒ सर॑स्वती॒ पार्थि॑वेभ्यः
பகலிலிருந்து சூரியன் என்னைக் காக்கட்டும்; பூமியிலிருந்து அக்னி; அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வாயு; மனிதர்களிடமிருந்து யமன்; மேலும் பார்திவமான (பூமிசார்ந்த) தீங்குகளிலிருந்து சரஸ்வதி என்னைக் காக்கட்டும்.
Mantra 5
प्राणा॑पानौ॒ मा मा॑ हासिष्टं॒ मा जने॒ प्र मे॑षि
ஓ பிராணனே, அபானனே, என்னை விட்டு விடாதீர்கள்—இல்லை, என்னை விட்டு விடாதீர்கள்; மக்களிடையே என்னை விட்டு வெளியே போகாதீர்கள்.
Mantra 6
स्व॒स्त्य॑१द्योषसो॑ दो॒षस॑श्च॒ सर्व॑ आपः॒ सर्व॑गणो अशीय
இன்று உஷஸ்களாலும் இரவுகளாலும் ஸ்வஸ்தி-கல்யாணம் உண்டாகுக. நான் எல்லா ஆபः (நீர்த் தத்துவ/நீர்ச் சக்திகள்) பெறுவேனாக; ஆசிகளின் முழுக் கணத்தையும் (கணமெங்கும்) பெறுவேனாக.
Mantra 7
शक्व॑री स्थ प॒शवो॑ मोप॑ स्थेषुर्मि॒त्रावरु॑णौ मे प्राणापा॒नाव॒ग्निर्मे॒ दक्षं॑ दधातु
நீங்கள் ஶக்வரீ (சந்தஸ்/ஸ்துதி-ரூபம்) ஆகுங்கள். மாடுமந்தைகள் என் அருகில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கட்டும். மித்ர-வருணர் எனக்குரியவராக—என் பிராண-அபானமும் எனக்குரியதாக; அக்னி எனுள் திறனையும் வலிமையையும் நிறுவுவானாக.
Frequently Asked Questions
It means becoming the central point where wealth, opportunities, and social attention converge—so that among one’s peers (samānāḥ) one is recognized as the focal person through whom resources and decisions circulate.
Because Atharvanic prosperity is meant to be protected and stable: these powers guard different domains (day, earth, midspace, human/social threats, and earthly harms), forming a complete protective boundary so wealth and status are not easily lost.
It can be recited as an intention-and-protection sequence: set the aim with 16.4.1 (social and financial centrality), then ‘close’ protection with 16.4.4, and finish by steadying breath and resolve with 16.4.7 (prāṇa–apāna, dakṣa).
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
