Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

Агастья сказал: «О царь, слушай: я изложу Шанти‑врату — обет умиротворения; соблюдая его, домохозяева обретают мир всегда».

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

В пятый лунный день светлой половины месяца Картика, о соблюдающий благие обеты, следует начать и целый год питаться пищей без кислого.

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

Ночью, должным образом почтив Хари, Божественного, пребывающего на Шеше, следует назвать стопы именем «Ананта», а талию — именем «Васука».

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

Произнося «(поклон) Такшаке», следует почтить живот; и «Каркоṭаке» — грудь. Почтив горло формулой «Падме», следует почтить обе руки формулой «Махападме».

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

Следует отнести лицо (vaktra) к «Шанкхапале», а голову (śiras) — к «Кутиле». Так, почтив то, что соотнесено с Вишну, следует также поклоняться каждому отдельно, как различным аспектам.

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

Следует совершить омовение молоком, вновь посвящая это тем, кому оно предназначено в связи с Хари. Затем перед этим обрядом или алтарём разумный должен возлить молоко в огонь вместе с кунжутными зёрнами.

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

Так, по завершении года следует устроить угощение для брахманов; и следует изготовить золотого змея и преподнести его брахману.

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

Так, о владыка людей, кто совершает этот обет с преданностью, обретает постоянный мир; и также не испытывает страха перед нагами — змееподобными существами.