Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

Агастья сказал: «О великий царь, выслушай меня ныне, когда я излагаю кама-врату — обет, благодаря которому желания, даже лишь помысленные умом, достигают полного осуществления».

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

Тот, кто в шестой лунный день (шашṭхī) питается плодами и соблюдает этот обет в течение полного года, и кто в тёмную половину месяца Пауша принимает пищу в четвёртый лунный день (чатуртхī), — таков предписанный порядок.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

В шестой день мудрый должен завершить обет, о царь, сперва вкушая плоды; затем, с усердием и сдерживая речь, пусть ест очищенный варёный рис.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

О царь царей, либо вместе с брахманами, либо одними плодами; соблюдая это установление один день, следует завершить его в саптами — на седьмой лунный день, о владыка.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

Следует совершить огненный обряд; и, почтив Кешаву в образе, именуемом «Гухарупа», надлежит исполнять этот обет (врата) в течение одного года.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

Эпитетами «Шадвактра, Карттика, Гуха, Сенани, Криттикасутa, Кумара и Сканда» — так следует почитать Вишну его собственными священными именами.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

По завершении этого обета следует устроить трапезу для брахмана; и следует поднести брахману шестиликий образ (Шанмукха), целиком изготовленный из золота.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Да исполнятся все мои желания, о божественный юноша. По твоей милости, о брахман, прими это с преданностью, без промедления.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

Если, произнеся эту мантру, поднести (подношение) вместе с его парой брахману, то, как говорится, все желанные цели процветают здесь, в этой самой жизни.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

Бездетный обретает сына; бедный обретает богатство; а лишившийся царства вновь получает власть — здесь не следует сомневаться и рассуждать.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

О лучший из царей, этот обет в древности соблюдал Нала, когда он пребывал в земле Ритупарны, исполняя обетную дисциплину.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

Так же, о лучший из царей, многие другие превосходные цари, лишившиеся власти, предприняли и этот «пуранический» обет ради достижения успеха.