Adhyaya 59: The Obstacle-Removing Vow (Procedure for Worship of Vināyaka)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथाविघ्नकरं राजन् कथयामि शृणुष्व मे । येन सम्यक् कृतेंऽपि न विघ्नमुपजायते ॥ ५९.१ ॥

Агастья сказал: «Теперь, о царь, я объясню средство, устраняющее препятствия; выслушай меня — благодаря ему, даже когда дело совершено должным образом, не возникает помех.»

Verse 2

चतुर्थ्यां फाल्गुने मासि ग्रहीतव्यं व्रतं त्विदम् । नक्ताहारेण राजेन्द्र तिलान्नं पारणं स्मृतम् । तदेवाग्नौ तु होतव्यं ब्राह्मणाय च तद्भवेत् ॥ ५९.२ ॥

«В Чатуртхи (четвёртый лунный день) месяца Пхалгуна следует принять этот обет. О владыка царей, при режиме ночного питания заключительная трапеза (парана) предписана как рис с кунжутом. Это же подношение надлежит возлить в жертвенный огонь (хома) и также даровать брахману.»

Verse 3

चातुर्मास्यं व्रतं चैत्तत् कृत्वा वै पञ्च मे तथा । सौवर्णं गजवक्त्रं तु कृत्वा विप्राय दापयेत् ॥ ५९.३ ॥

Совершив этот обет Чатурмасьи и также соблюдя мои пять предписанных установлений, следует изготовить золотое изображение с лицом слона и передать его брахману.

Verse 4

पायसैः पञ्चभिः पात्रैरुपेतं तु तिलैस्तथा । एवं कृत्वा व्रतं चै तत् सर्वविघ्नैर्विमुच्यते ॥ ५९.४ ॥

С пятью сосудами, наполненными пайасой (рисом на молоке), и также с кунжутом, совершив таким образом этот обет, человек освобождается от всех препятствий.

Verse 5

हयमेधस्य विघ्ने तु संजाते सगरः पुरा । एतदेव चरित्वा तु हयमेधं समापतवान् ॥ ५९.५ ॥

Когда в жертвоприношении Ашвамедха возникло препятствие, Сагара в древние времена, совершив именно это деяние, довёл жертвоприношение коня до завершения.

Verse 6

तथा रुद्रेण देवेन त्रिपुरं निघ्नता पुरा । एतदेव कृतं तस्मात् त्रिपुरं तेन पातितम् । मया समुद्रं पिबता एतदेव कृतं व्रतम् ॥ ५९.६ ॥

Так же и прежде, когда бог Рудра поражал Трипуру, было совершено именно это соблюдение; потому Трипура была им низвергнута. Так и мною, когда я выпивал океан, был принят тот же самый обет.

Verse 7

अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा । तपोऽर्थिभिर्ज्ञानकृतैर्निर्विघ्नार्थे परंतप ॥ ५९.७ ॥

В древности и другие земные владыки совершали то же самое. О покоритель врагов, ищущие подвижничества и преданные знанию делали это ради беспрепятственности.

Verse 8

शूराय धीराय गजाननाय लम्बोदरायैकदंष्ट्राय चैव । एवं पूज्यस्तद्दिने तत्पुनश्च होमं कुर्याद् विघ्नविनाशहेतोः ॥ ५९.८ ॥

Героическому, стойкому, слоноликому, с большим чревом и также одноклыкому — так почтив его в тот день, следует вновь совершить хому (огненное приношение) ради уничтожения препятствий.

Verse 9

अनेन कृतमात्रेण सर्वविघ्नैर्विमुच्यते । विनायकस्य कृपया कृतकृत्यो नरो भवेत् ॥ ५९.९ ॥

Одним лишь совершением этого человек освобождается от всех препятствий; по милости Винайаки он может стать тем, кто исполнил всё должное.