Rig Veda 9.67.28: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 28
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.28.
Devata: Soma (Pavamāna).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥
Transliteration
prá pyā́yasva prá syándasva sóma víśvebhir aṃśúbhiḥ | devébhyā uttamáṃ havíḥ ||
Translation
Возрастай, наполняйся; изливайся вперёд, о Сома, всеми своими лучами; стань для богов высочайшим приношением.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
प्यायस्वswell, grow strong
प्यायस्व:
— (addressed to Soma) / kriyā
TypeVerb
Root√प्या (प्याय्) / √प्यै (वृद्धौ, पुष्टौ)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
स्यन्दस्वflow, stream
स्यन्दस्व:
— (addressed to Soma) / kriyā
TypeVerb
Root√स्यन्द् (स्यन्दते) (प्रस्रवणे)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively with following noun)
Rootविश्व (सर्व)
अंशुभिःwith (your) rays/shafts (i.e., streams)
अंशुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःfor/to the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उत्तमम्best, highest
उत्तमम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (superlative of उद्/उत् + तम)
हविःoblation, offering
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.