Rig Veda 9.65.16: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 16
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
Transliteration
rājā medhā́bhir īyate pávamāno manā́v ádhi | antárikṣeṇa yā́tave ||
Translation
Царь — Сома, сам себя очищающий, — движется с вдохновенными прозрениями; он утверждается в уме, чтобы странствовать по срединному миру.
Word by Word
राजाking (Soma as king)
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) < √राज् (दीप्तौ/शासने) व्युत्पत्तिः
मेधाभिःwith insights / with wisdoms
मेधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
ईयतेgoes / moves
ईयते:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थः) — आत्मनेपदम्
पवमानःpurifying, being purified (Soma)
पवमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘राजा’/सोमः)
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (प्रातिपदिक), √पू (पवने/शोधने) शतृ-प्रत्ययान्तः
मनाःmind
मनाः:
अधिकारण/अन्तःकरण-आश्रय (क्रियायाः क्षेत्रम्)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण (उपरि/अधिष्ठाने)
TypeIndeclinable
Rootअधि
अन्तरिक्षेणthrough the midspace / atmosphere
अन्तरिक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
यातवेto go, in order to travel
यातवे:
प्रयोजन (क्रियार्थः)
TypeVerb (infinitive)
Root√या (गत्यर्थः) — तुमुन्/तवेन्-प्रत्ययान्तः (वैदिक infinitive)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.