Rig Veda 9.65.17: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 17

Sukta 9.65

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Jagatī; needs verification.

Samhita Patha (Devanagari)

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

Transliteration

ā na índo śatá-gvinaṃ gavā́ṃ póṣaṃ sváśvyam | váhā bhágattim ūtáye ||

Translation

Приди к нам, о Индy, неся стократный прирост — питание коров‑лучей и богатую силу быстрых коней; принеси нам на помощь уделённую долю счастья (bhaga).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards (prefix to the verb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (nipāta)

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna (beneficiary/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (prātipadika)

• शतग्विनम्: hundredfold; possessing a hundred (i.e., abundant)
• शतग्विनम्: Karma (object of ‘वहा’)
• Type: Adjective
• Root: शतग्विन् (adj. prātipadika)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: गो (prātipadika)

• पोषम्: nourishment; increase; prosperity
• पोषम्: Karma (object, in apposition with शतग्विनम्)
• Type: Noun
• Root: पोष (prātipadika)

• स्वश्व्यम्: rich in good horses; having fine steeds
• स्वश्व्यम्: Karma (qualifier of पोषम्/शतग्विनम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व्य (adj. prātipadika; from सु + अश्व)

• वहा: carry; bring
• वहा: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: वह्

• भगत्तिम्: good fortune; a share; bounty
• भगत्तिम्: Karma (object of ‘वहा’)
• Type: Noun
• Root: भगत्ति (prātipadika; ‘share/portion, good fortune’)

• ऊतये: for help; for protection; for aid
• ऊतये: Sampradāna (purpose/for aid)
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika)