Rig Veda 9.12.2: Mandala 9, Sukta 12, Mantra 2
Sukta 9.12
Devata: Indra (as recipient) with Soma as offering-power
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
abhí víprā anūṣata gā́vo vatsáṃ ná mā́taraḥ | índraṃ sómasya pītáye ||
Translation
К нему возгласили вдохновенные риши; лучи света сходятся, как матери вокруг телёнка — к Индре, для пития Сомы.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अनूषतpraised, sang after (him)
अनूषत:
Kriyā (of Kartā: विप्राः)
TypeVerb
Rootनूष्/नुष् (धातु; स्तुति/शब्दे) + अनु-
गावःcows
गावः:
Kartā (2nd coordinated subject) / Anukartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वत्सम्calf
वत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मातरःmothers
मातरः:
Kartā (in simile: ‘mothers’ as subject of implied verb ‘approach/low to’)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (object of implied ‘praise/approach’)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna / Prayojana
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; from √पा ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
