Rig Veda 9.112.2: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 2

Sukta 9.112

Devata: Soma (Indu) for Indra

Chandas: Anushtubh-like (needs confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Recitation with translationRig Veda 9.112.2

Transliteration

járatībhir óṣadhībhiḥ párṇebhiḥ śakunā́nām | kārmāró áśmabhir dyúbhir híraṇyavantam icchatī́ndrāyéndo párī srava ||

Translation

Увядшими травами, листьями — так ловцы птиц преследуют свою цель; кузнец — камнями и пылающими огнями — ищет того, кто богат золотом. О Инду, струись вокруг — для Индры.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जरतीभिः: with/through the aging (ones)
• जरतीभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: जरती- (स्त्री. प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, decay’ से) अथवा ‘जरत्’ (aging) से व्युत्पन्न

• ओषधीभिः: with herbs/plants
• ओषधीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (स्त्री. प्रातिपदिक)

• पर्णेभिः: with leaves
• पर्णेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पर्ण- (नपुं. प्रातिपदिक)

• शकुनानाम्: of birds
• शकुनानाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: शकुन- (पुं. प्रातिपदिक)

• कार्मारः: the smith/metal-worker
• कार्मारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कार्मार- (पुं. प्रातिपदिक)

• अश्मभिः: with stones
• अश्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्मन्- (पुं. प्रातिपदिक)

• द्युभिः: with lights/rays
• द्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्युभि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्यौ’ से ‘प्रकाश/किरण’ अर्थ)

• हिरण्यवन्तम्: the gold-possessing (one)
• हिरण्यवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवत्- (विशेषण प्रातिपदिक: हिरण्य + वत्)

• इच्छति: seeks/desires
• इच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छ्) ‘to desire, seek’

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (पुं. प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (पुं. प्रातिपदिक; सोम)

• परि: around, forth, all about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow!
• स्रव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्रु ‘to flow’