Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

К Индре пусть идут эти выжатые капли — к Быку могущества, — несомые рыжими силами. Инду рождены в послушании (śruṣṭī), обретатели солнечного мира (svar): они несут волю к слышанию и исполняют божественный замысел.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Этот выжатый Сома течёт для несения и для обретения, для Индры. Сома пробуждает победоносное сознание, дабы мы знали — дабы знание было найдено по правому пути.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

В восторгах этого Сомы Индра схватывает победоносный захват (грабхáм), добывающий дар. Он приносит вместе ваджру и бычью силу (vṛṣaṇá) — победитель в водах (апсу-джит), соединяя мощь и правый ход ради победы Света.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

Стремись вперёд, о Сома, бодрствующий; о Инду, обтекай для Индры. Принеси светозарную мощь, сияющую силу — находящую мир Свар (svàr-vid) — дабы существо восходило в верный Свет.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

Для Индры очистись в бычий восторг (vṛṣaṇá máda), о всепрекрасный. Ты, что идёшь тысячью путей, творец пути, прозорливый в видении, — стань ясной усладой, раскрывающей дороги внутреннего странствия.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

Для нас стань наилучшим обретателем пути; для богов — самым медообильным. По тысяче путей иди, громко возглашая.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

Очищайся для радостного принятия богами, о Инду, потоками силы. Приди к сосуду, медообильный Сома, и воссядь у нас.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

Твои капли, вздымаясь и устремляясь вверх, усилили Индру для опьянения могуществом. Тебя боги пили ради бессмертия — чистую радость, ставшую нетленной субстанцией.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Придите к нам, о выжатые Инду (Сомы); очищаясь, бегите, неся нам богатство. Чьё небо — дождь, чьи воды — струящиеся; вы, находящие солнечный мир (свар) внутри.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

Сома, очищаясь, с волной в овечьей шерсти, бежит сквозь сито. Впереди Речи (Vāc) очищающийся звучит, гулко перекликаясь.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

Светлыми мыслями они понуждают несущую изобилие силу, играющую в лесу по ту сторону овечьего руна. К Трёхспинному устремляясь, вдохновения созвучно сливаются в один голос.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

Он устремлён к сосудам — к щедрому дарению, как конь, жаждущий добычи. Очищаясь, он рождает Речь (Vāc) и неотступно движется вперёд.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

Очищается — золотой, рвущийся вперёд; стремительно он минует кривизны. Он струится к певцам, принося славу, богатую героической силой.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

Так очищайся, боголюбивый; потоки мёда были выпущены. О воспевающий, ты обходишь сито (pavitra) со всех сторон, проясняя всё сущее.