Rig Veda 9.105.3: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 3

Sukta 9.105

Devata: Soma (as offering for the Devas)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.105.3

Transliteration

ayáṃ dákṣāya sā́dhano ’yáṃ śárdhāya vītáye | ayáṃ devébhyo mádhumattamaḥ sutáḥ ||

Translation

Этот Сома — совершитель (sādhana) для dakṣa, силы разумного умения; этот — для śardha, сонма, ради их должного вкушения и принятия. Этот, выжатый, для богов — наисладчайший, исполненный мёда.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षाय: for skill/ability (dakṣa)
• दक्षाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• साधनः: accomplisher; one who brings about
• साधनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: साधन (प्रातिपदिक) < √साध् (साधने ‘to accomplish’)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्धाय: for the troop/host (company)
• शर्धाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: शर्ध (प्रातिपदिक)

• वीतये: for enjoyment/feasting; for the (ritual) enjoyment
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक) < √वी (वे/वय् ‘to pursue, enjoy, seek’)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवेभ्यः: for the gods
• देवेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मधुमत्तमः: most honey-sweet; sweetest
• मधुमत्तमः: Kartā
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) < मधु + मतुप्

• सुतः: pressed (Soma); expressed
• सुतः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: सुत (प्रातिपदिक) < √सु (सवने ‘to press/extract (Soma)’)